国内新闻翻译

H&M:继续在俄经营已“不可能”,决定退出俄罗斯市场


(观察者网讯)7月18日,瑞典时装零售巨头H&M集团宣布已决定退出俄罗斯市场。自俄乌冲突后,一众西方企业纷纷宣布暂停在俄经营或撤出俄市场,H&M集团此前于3月初暂停了在俄经营。

在官网发布的一份声明中,H&M集团表示,上述决定是基于“当前的运营挑战和不可预测的未来”,并对在俄业务无法继续和受到影响的同事“感到遗憾”。

H&M集团首席执行官赫尔默森(Helena Helmersson )表示:“经过仔细考虑,鉴于目前的情况,我们认为在俄罗斯继续开展业务是不可能的。我们对受影响的同事深感悲痛,并非常感谢他们的辛勤工作和奉献精神。此外,我们要感谢客户多年来的支持。”

声明还称,H&M集团计划在“有限的一段时间内”暂时重新开放俄罗斯的实体店,以出售俄罗斯市场的剩余库存。整个清算预计将耗资近1.9亿美元,其中约一半耗资将产生现金流影响。

H&M声明截图

据路透社报道,H&M集团于2009年进入俄罗斯市场。在今年3月初因俄乌冲突宣布暂停在俄业务前,俄罗斯已成为H&M第六大市场,且该集团当时正计划增加在俄门店,同时减少在其他市场的实体店。

在H&M集团之前,麦当劳、星巴克等西方企业已宣布完全退出俄罗斯市场。

值得一提的是,俄《消息报》3月曾援引消息称,俄罗斯政府和总检察院已收到一份或被国有化的外企名单。这份名单中包括大众、苹果、宜家、微软、IBM、壳牌、麦当劳、保时捷、丰田、H&M在内的59家此前宣布停止在俄经营或撤出俄市场的外国公司。

在3月10日召开的政府会议上,俄罗斯总统普京强调,对那些不合理离开的外企,有必要引入外部管理,将其转移给“那些想工作的人”。

此外,在众多西方企业与俄罗斯划清界限后,俄罗斯本土企业开始发力,包括推出“Cool Cola”“Fancy”and“Street”三款饮料。俄罗斯麦当劳撤离俄罗斯后,原本的麦当劳餐厅将在俄罗斯以全新品牌运营,新餐厅品牌名称改为«Вкусно и точка»(俄语“只有美味”)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。