国内新闻翻译

蒙古国总理:中俄天然气管道项目“西伯利亚力量2号”2024年动工


(观察者网讯)途经蒙古国、年输气量可达500亿立方米的中俄天然气大口径管道项目,又传来新消息。

俄乌冲突升级前,有外媒曾将这一管道项目视为俄罗斯“天然气转向”中国的重要信号,渲染其“对欧洲构成挑战”——它将首次把供应欧洲的天然气田与亚洲连接起来。

尽管全球局势不断变化,但蒙古国官方近日预计,它将按计划于2024年破土动工。

对中俄天然气管道项目,蒙古国有信心

据英国《金融时报》7月18日报道,蒙古国预计,俄罗斯将在两年内开始建设途经蒙古国、通往中国的“西伯利亚力量2号”天然气管道项目,莫斯科将首次把供应欧洲的天然气田与亚洲连接起来。

蒙古国总理奥云额尔登告诉《金融时报》,尽管乌克兰战争给项目“蒙上了阴影”,但他预计工程将继续进行。

报道截图

他说:“该项目的可行性研究已经完成,我们相信建造将于2024年开始。”穿越蒙古国的最终路线仍在“商议”中。尽管俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称“俄气”)计划将重心转向亚洲,但俄罗斯并没有明显施压,要求加快这一管道项目的建设。

文章介绍称,2019年,蒙古国与俄罗斯签署一份谅解备忘录,探索“西伯利亚力量2号”管道项目,每年途经其领土运送多达500亿立方米的天然气。这条长达2600公里的管道预计于2030年左右投入使用,也有业内人士认为,鉴于俄罗斯需要为其能源供应寻找市场,这一项目可能会提前实施。管道的过境费,也将有助于发展受新冠疫情沉重打击的蒙古国经济。

奥云额尔登说,得益于通往中国的新铁路,他预计蒙古国经济今年将会走强。这些铁路将用于运输煤炭和铜等大宗商品。随着力拓集团扩大在戈壁沙漠一处大型铜矿的开发,预计未来几年铜出口将大幅增长。

蒙古国地处中国和俄罗斯之间。奥云额尔登称,在地缘政治压力下被两个“超级大国”包围,让局面变得复杂,但蒙古国习惯了与这两个国家密切合作。

英媒称,在俄乌冲突升级,俄罗斯面临失去欧洲天然气市场的前景下,“西伯利亚力量2号”项目对其至关重要。它将把供应欧洲的西伯利亚天然气田与中国连接起来,后者的天然气需求正在增加。

“俄气”首席执行官阿列克谢·米勒(Alexei Miller)表示,中国将成为其未来的最重要客户。

“俄气转向中国”与“中国转向俄气”

有意思的是,英美国家曾一边阻挠俄罗斯向欧洲供气的“北溪2号”,一边极力炒作“中俄新管道危及欧洲”。

去年12月,有美媒宣称,莫斯科“天然气转向”中国,对“能源紧缺”的欧洲构成挑战。俄气将于2022年敲定第二个将天然气从西伯利亚通往到中国的大型天然气管道项目协议。这个被称为“西伯利亚力量2号”、经由蒙古国的大口径管道项目建成后,将与另一个项目“西伯利亚力量1号”形成互补。能源分析人士和西方外交人士说,这是莫斯科快速进展当中,天然气转向亚洲的又一个阶段。

与此同时,《日经亚洲》3月分析称,中国转向俄罗斯天然气,以减少对美日澳印“四方安全对话”(QUAD)成员国的依赖。

日媒称,为了不再依赖美国、澳大利亚等地缘政治对手的天然气供应,中国正在积极推进新的管道项目,增加从俄罗斯的天然气进口。中国消费的天然气有近一半依赖进口,其中约三分之二的进口是液化天然气。中国从澳大利亚进口了大约40%的液化天然气,占比最大,来自美国的进口量略超10%。

中俄于2014年签署了为期30年的天然气供应协议,俄罗斯经“西伯利亚力量”管道(即中俄东线天然气管道)向中国供气,输气量逐年增长,最终达到每年380亿立方米。2019年12月正式开始供气。

2月4日,俄气发布声明称,与中石油签署了一份天然气长期供应协议,经由远东路线向中国供应天然气。在项目达到全部运力后,俄罗斯对华管道天然气供应量将增加100亿立方米,总量将达到480亿立方米/年。

“这是俄罗斯与中国签署的第二份天然气供应合同”,俄气负责人阿列克谢·米勒表示,此举体现了中俄两国和两家企业间异常强大的互信伙伴关系。

另据俄罗斯卫星通讯社介绍,考虑到俄罗斯天然气管道“西伯利亚力量2号”及其穿越蒙古国的延长线“东方联盟”天然气管道,对中国的天然气出口量每年可能再增加500亿立方米。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。