国内新闻翻译

京阿尼纵火案三周年,审判尚未启动


(观察者网讯)据日本共同社7月18日报道,造成36人死亡的2019年日本京都动画(京阿尼)纵火杀人案18日迎来3周年。该公司在案发现场的京都市伏见区第一工作室旧址举行了追悼仪式。京都地方检察厅2020年12月提起诉讼,但审判尚未启动。

共同社报道截图

京阿尼社长八田英明等约120人出席,进行了默哀和献花。

八田在仪式后对媒体表示:“我一直在思考为何会发生这样的事件。(在仪式上)我为没能保护大家而道了歉。”

在案发时间的上午10点半,该公司YouTube官方频道公布了约10分钟的追悼视频。视频中介绍了来自遗属的寄语:“已经过了3年……这份悲伤似乎没有尽头……或许不用勉强自己去克服吧。”

该公司为防止新冠感染,呼吁粉丝们尽量不要来到现场。

2019年7月发生的纵火案导致工作室内70名员工中的36人死亡、32人重伤和轻伤。京都府警方2020年5月以杀人及对人员在住建筑等纵火等嫌疑逮捕了青叶真司(44岁)。