国内新闻翻译

“系统性失败”!美国得州小学枪击调查报告发布


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间7月17日,美国得克萨斯州众议院调查委员会发布关于得州小学枪击案的初步报告。报告称,执法人员为保自身安全,浪费时间致人员伤亡,暴露出执法部门“系统性失败”。此外,枪手的家庭问题、学校网络不佳导致通信不畅、学校门锁故障也是悲剧的原因。

报告发布当天,美国得州尤瓦尔迪市市长麦克劳夫林(Don McLaughlin)公布了得州小学枪击案现场视频。

罗伯小学枪击案发生于当地时间5月24日,造成包含19名儿童在内的21人死亡。

关于美国得克萨斯州乌瓦尔德小学枪击案的初步报告封面

关于得州小学枪击案的初步报告长达77页,概述了多个执法机构的一系列错误,称这些机构在这场导致21人死亡的枪击事件现场“做法懒散”。

得克萨斯州众议院议长戴德·费兰(Dade Phelan)17日在推特上表示,得州众议院调查委员会的报告提供了关于5月24日得州小学枪击案“最全面、最准确的信息”,“为最需要它的人提供了答案”。

执法人员为保自身安全,浪费时间致人员伤亡

报告称,执法人员未能将拯救无辜受害者的生命置于自身安全之上:执法人员浪费“宝贵时间”确保自己的安全,而不是优先考虑“拯救受害者”。报告补充说:“执法人员未能坚持积极的射击训练,让受害者等待了一个多小时,袭击者在此期间仍在继续开火导致了更多人员伤亡。”

枪击案发生当天,有376名执法人员在现场。

报告显示,乌瓦尔德联合独立学区警察局长皮特·阿雷东多(Pete Arredondo)未能承担起他的“事故指挥责任”,现场其他人员也没能提供事故指挥协助。报告指出,当袭击者“跨越栏杆走向学校”时,现场没有执法人员;事件发生时,阿雷东多待在走廊里,“与其他执法部门缺乏沟通,他无法有效地进行指挥控制”。阿雷东多没有随身携带对讲机,因此不知道911的调度,“未能使用可靠方法接收外界的关键信息”。

乌瓦尔德联合独立学区警察局长皮特·阿雷东多。图自路透社

根据此前报道,6月下旬,阿雷东多已被停职调查。

枪手的家庭问题、学校系统问题也是悲剧的原因

除了现场执法人员的问题,报告还详细介绍了其它导致惨剧的原因,其中包括枪手的家庭问题、学校网络不佳导致通信不畅、学校门锁故障等。

报告称,罗布小学的封锁警报可能因为“无线网络连接不佳”而延迟,因此,并非所有教师都及时收到了封锁通知。

报告还指出,罗布小学“在维护门和锁方面反复出现问题”。报告显示,111号教室的门锁存在故障,但并未修复。“该小学不遵守保持大门上锁的规定,结果证明这是致命的”。

报告概述了有关袭击者的相关信息。报告内容显示,枪手萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos)“家庭环境不稳定”,没有父亲,母亲在“药物滥用问题上苦苦挣扎”。枪手一家“经常搬家,且生活贫困”。

枪手萨尔瓦多·拉莫斯。图自《独立报》

枪手的亲戚知道他与母亲关系疏远,在他18岁生日之前,曾要求帮他买一把枪。这是非法行为。报告称亲戚拒绝给他买枪。

调查委员会:“系统性失败”

美国得克萨斯州众议院调查委员会称,“系统性失败”概括了委员会的调查结果,并“揭露了人类的失败”,“使我们面临系统的崩溃”。

负责案件调查的得州众议院议员达斯廷·伯罗斯(Dustin Burrows)在当地时间17日的新闻发布会上,向媒体解释调查结果时表示,走廊里或者那栋楼里的一些警员应该知道教室里有人死了,他们应该采取更多紧急行动。他补充说,现场有很多警察要么被拒绝进入大楼,要么被告知错误信息,有些人甚至得到的是虚假信息,

伯罗斯认为,学校内外缺乏领导也是此次应对枪击事件的失败之处,“事后看来,我们可以说,罗布小学没有为学校枪击事件做好充分准备”。他强调,其他学校被认为存在许多相同的问题。

得克萨斯州众议员、民主党人乔·穆迪(Joe Moody)提出了调查学校系统失灵和进行改进的重要性,“这份报告也呼吁采取行动,系统是我们可以并且是必须改进的东西”。

委员会成员在报告中没有将具体责任归咎于现场执法人员,但在新闻发布会上明确表示,他们认为应该追究现场执法人员的责任。

法官伊娃·古兹曼(Eva Guzman)说,“报告称,如果你不愿意将无辜者的生命置于自身之上,你应该另找一份工作”。

当地时间7月17日,麦克劳夫林在与罗布小学枪击案的受害者家属及调查委员会成员的闭门会议上表示,尤瓦尔迪警察局代理局长马里亚诺·帕尔加斯(Mariano Pargas)已被暂时停职。

新现场视频曝光:事发近一个小时,执法人员仍无法进入教室

调查报告发布的同一天(当地时间17日),麦克劳夫林公布了一段现场视频,这段视频展示了枪击事件现场执法人员的行动。

这段视频是乌瓦尔德警察丹尼尔·科罗纳多(Daniel Coronado)身上的摄像头记录的。科罗纳多和警官贾斯汀·门多萨(Justin Mendoza)是最早到达现场的人之一。

警察试图打开罗布小学内一间教室的门。现场视频截图

视频显示,执法人员打破窗户,用一张床单和似乎是防弹背心的东西盖住锯齿状的玻璃,帮孩子们从教室中逃出。

“孩子们出来了!孩子们出来了!”一名军官喊道。

同时在走廊里有执法人员寻找钥匙,他们没能撬开枪手控制教室附近的一扇门。

与《奥斯汀美国政治家报》本月12日公布的学校监控摄像头不同,新视频展示了被枪手控制的111和112教室门外的特写镜头,其中还有执法人员之间的对话以及对枪手的恳求。

阿雷东多(左)在罗布小学走廊里用手机打电话。现场视频截图

视频显示,当地时间中午12点11分,事发30多分钟以后,有人用英语和西班牙语喊枪手投降。12点34分,一名男子在尝试用一串钥匙打开一扇门,执法人员谈论他们仍然没有发现进入教室的方式。

当有人问教室里是否有人和枪手一起时,阿雷东多和科罗纳多都确认他们相信有人伤亡。

视频还展示了为突击做准备的特写镜头,越来越多的执法人员进来,他们站在走廊上,墙面上有为庆祝结束学年而装饰的儿童作品和巨大彩色“恭喜”字样。

视频中并没有教室门被攻破时的画面,或者教室内的恐怖场景。

据此前报道,当地时间5月24日,美国得克萨斯州罗布小学发生枪击案,造成21人死亡,包括19名儿童和2名成人。该事件也是2012年12月康涅狄格州纽敦桑迪胡克小学枪击事件以来最为严重的校园枪击案。

枪手在作案现场逗留长达一小时后才被击毙,当地警方被质疑失职,没有及时阻止惨剧。得州公共安全部发言人克里斯·奥利瓦雷斯(Chris Olivarez) 当地时间5月26日辩称,尽管警方在与嫌犯正面对峙前进行了“等待”,但警察还是挽救了生命。

而《奥斯汀美国政治家报》当地时间7月12日公布的监控录像显示,枪手开了一枪,警察躲了45分钟没有行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。