国内新闻翻译

斯里兰卡代理总统:西方制裁不会让俄屈服,但会让第三世界国家屈服


【文/观察者网 丁悦】“制裁不会让俄罗斯屈服,但会让第三世界其他国家屈服。”

当地时间7月17日, 在600万斯里兰卡人因严重的经济、粮食危机无法获得足够的食物之时,斯里兰卡代理总统拉尼尔·维克拉马辛哈(Ranil Wickremesinghe)愤怒控诉道。他承认,斯里兰卡的问题一部分是斯里兰卡自己导致的,另一部分则是源于全球危机。内外危机交织,使斯里兰卡落入了当前的境地。

斯里兰卡媒体(LNW)报道截图

据斯里兰卡科伦坡新闻台、印度报业托拉斯等媒体报道,斯里兰卡代理总统维克拉马辛哈17日参加以“预防全球饥饿和饥荒”为主题的国际小组讨论会时强调,斯里兰卡经受的政治动荡是俄乌冲突引发的全球粮食危机和燃料短缺的结果。当天出席会议的还包括联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid),以及各国国际代表。

维克拉马辛哈呼吁各方同意俄乌双方停火,结束全球人民的进一步苦难。

“我们在斯里兰卡的问题部分是自己导致的,部分是由于全球危机。一场全球危机和一场内部危机同时发生,让我们落到了估计多达600万人面临营养不良的地步。”他说。

维克拉马辛哈强调,俄乌冲突和对俄罗斯实施的制裁是导致全球粮食、燃料危机的原因。

他说,制裁影响了斯里兰卡等无法免费获得食品的国家,尽管欧盟和英国另有说法,但制裁只会推高食品价格。

维克拉马辛哈质疑是否有必要对俄罗斯实施制裁,并称这只会“让第三世界其他国家屈服”。

“你认为制裁会有帮助吗?它只会拖累价格上涨。所以让我们从可行的开始。让我们看看正在实施的制裁,并问问自己这是否有必要。制裁不会让俄罗斯屈服,但会让第三世界其他国家屈服。”维克拉马辛哈控诉道。

“这不能继续下去。”维克拉马辛哈指出,如果俄乌冲突继续下去,全世界将有越来越多的人死于饥饿。他呼吁道,“必须呼吁停火,不应该让世界遭受进一步的苦难”。

维克拉马辛哈同时透露,目前斯里兰卡拥有足够五个月的大米库存和三个月的进口量。

然而,如果接下来的四个月没有解决方案,斯里兰卡将不得不依赖其他替代品。斯里兰卡也面临着化肥进口问题,进口化肥需要6亿美元,但目前政府只有3亿美元。

斯里兰卡代理总统维克拉马辛哈(资料)图自澎湃影像

维克拉马辛哈指出,由于旅游业、中小型企业倒闭以及来年更多失业的威胁,斯里兰卡的经济今年将萎缩6%。他指出,整个岛国普遍存在的饥饿以及燃料危机都导致了斯里兰卡的政治动荡。但是,这种危机局势不仅限于斯里兰卡,需要一个解决方案。

“仅仅要求人们勒紧裤腰带是不够的。我们必须跳出思维定势,我们不能用传统的方式思考。我们需要的是一个解决方案。”

俄乌冲突爆发之后,斯里兰卡这一2200万人口的印度洋岛国陷入了自1948年独立以来最为严重的经济危机,价格飙升、食品和燃料缺乏,外汇储备枯竭,还在5月19日出现独立以来首次主权债务违约。疫情还导致该国失去了至关重要的旅游收入。

当地时间7月9日,斯里兰卡政治混乱达到高潮,大批示威者闯入总统拉贾帕克萨的官邸。总统拉贾帕克萨随后逃往新加坡并宣布辞职,早先宣布愿意辞职的总理维克拉马辛哈担任代理总统一职。维克拉马辛哈13日宣布在全国实施紧急状态,18日起,紧急状态继续延长。

据世界粮食计划署6日透露,食品和燃料价格飞涨、生活必需品短缺和缺少收入导致超过600万斯里兰卡人无法获得足够的食物。

斯里兰卡示威者冲进总统府 图源:社交媒体

作为斯里兰卡的友好邻邦和合作伙伴,中国已向斯里兰卡伸出援助之手。7月9日,戚振宏大使前往斯里兰卡中部省纽日利亚市,出席中国红十字会第二批价值15万美元的7060份食品包捐赠仪式。7月14日上午,中国驻斯里兰卡使馆与斯教育部共同举行中国对斯紧急人道主义援助第二批粮食(1000吨大米)交接仪式。斯教育部常秘拉纳辛哈感谢中方在斯最困难时一如既往提供支持与帮助。中方援助的大米将为斯全国9个省份、7900所学校、110万学生提供长达半年的学生餐支持。斯里兰卡人民将铭记这份情谊。

15日,外交部发言人汪文斌表示,作为友好邻邦,中方始终密切关注斯里兰卡当前面临的困难和挑战,也一直在力所能及的范围内为斯经济社会发展提供帮助。过去一段时间以来,中方宣布向斯提供5亿元人民币的紧急人道主义援助。昨天,中方向斯方提供的第二批紧急人道主义粮食援助顺利交接。中方还通过政府、地方、友好组织等多种渠道,向斯社会各界提供多批次、多元化、惠民生的援助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。