国内新闻翻译

俄寡头就欧盟制裁提起诉讼,阿布索赔100万美元


(观察者网讯)受到欧盟制裁的俄罗斯寡头正在发起反击。

据《华尔街日报》16日报道,前切尔西老板阿布拉莫维奇(Roman Abramovich)、金属矿业大亨阿利舍尔·乌斯马诺夫(Alisher Usmanov)、以及俄罗斯最大银行之一Alfa银行的老板米哈伊尔·弗里德曼(Mikhail Fridman)和彼得·阿文(Petr Aven)等正在欧洲法院对各项制裁展开诉讼,要求欧盟法院取消制裁。

《华尔街日报》报道截图

俄乌冲突以来,欧盟已对数百名俄罗斯知名人士,包括高级官员、商界领袖及其家人实施制裁,目前欧盟的制裁名单中共有98个俄罗斯实体和1158名个人。对个人的制裁包括旅行禁令和资产冻结,包括价值数十亿美元的游艇、私人飞机、别墅和银行账户等。

上周,欧盟最高司法官员迪迪埃·雷恩德斯(Didier Reynders)表示,欧盟已冻结俄罗斯寡头、一些个人和实体持有的资产,共计138亿欧元。

自4月以来,制裁相关的诉讼一直在不断涌现。彭博社14日援引消息人士称,约40名俄罗斯人正在要求撤出制裁名单,其中约30人将欧盟告上法庭,要求将其从制裁名单中除名,另外10人直接向欧盟要求解除制裁。

受到制裁的前切尔西老板阿布拉莫维奇在诉讼文件中指出,他拥有葡萄牙公民身份,欧盟的制裁违反了本应受到欧盟保护的基本权利。阿布拉莫维奇正在向欧盟法院寻求损害赔偿,要求欧洲理事会向名下慈善基金会赔偿100多万美元。阿布拉莫维奇曾是英格兰球会切尔西足球俱乐部老板,持有该俱乐部近20年,在俄乌冲突后被迫出售了俱乐部。

前切尔西老板阿布拉莫维奇(资料)图自澎湃影像

俄罗斯煤炭、化肥业大亨安德烈·梅尔尼琴科(Andrey Melnichenko)和他的妻子是通过律师写信给欧盟的人之一,要求欧盟重新考虑对他们夫妇的制裁。他们指出,他们认为名单中对他们的描述有很多错误,包括对于“与俄罗斯领导人联系紧密”的指控。

俄金属矿业大亨乌斯马诺夫(Alisher Usmanov)和他的妹妹也同样对欧盟关于他们为俄乌冲突提供支持的说法提出异议。他们还要求欧盟赔偿约2万美元的法律费用。

他在欧盟法院提交的文件中称,欧盟对他的限制已导致几笔商业交易失败,并导致至少三家公司处于破产边缘,也影响到了他企业的员工及家人。但法院已于上月驳回了乌斯马诺夫的诉讼请求。

诉讼压力之下,据彭博社透露,欧盟正在考虑取消对一些俄罗斯人的限制。欧洲理事会的法律服务部门13日通知欧盟各国大使,其中一些请求是合理的,因为被制裁者提供的信息表明,支持这些制裁的证据要么很薄弱,要么过时,要么是错误的。

不过,法律专家指出,这场法律斗争可能更具象征意义,而非实际意义。在欧盟,解除制裁的障碍很大。就算诉讼成功,欧盟依旧可以使用新的理由将个人重新列入制裁名单,从头开始整个过程。

与此同时,欧盟再次加大了制裁力度,据彭博社15日报道,欧盟正在计划提议将另外约50人和实体列入制裁名单,并且可能会对俄罗斯黄金出台制裁措施,并收紧以前的措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。