国内新闻翻译

英保守党党首选举电视辩论,苏纳克批特拉斯“搞社会主义”


【文/观察者网 夏雨】英国保守党党首选举第三轮投票将于当地时间18日举行,届时将选出剩余四名候选人。随着竞选的进行,各候选人之间的交锋愈加激烈。

在17日进行的第二场电视辩论中,各方再次围绕税收政策等议题展开激烈辩论。据英媒报道,英国前财政大臣苏纳克(Rishi Sunak)指责现任外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)承诺没有资金支持的减税计划,是“社会主义”的幻想计划;特拉斯则批评苏纳克没有促进经济增长的计划,并应为英国的衰退负责。

英国《卫报》截图

综合《独立报》《卫报》等外媒报道,辩论中,特拉斯指责苏纳克:“里希,你已经将税收提高到70年来的最高水平。这不会推动经济增长……事实是,此时提高税收将扼杀经济增长”。特拉斯还称,“如果他(指苏纳克)有一个伟大的增长计划,为什么我们在两年半的时间里没有在财政部看到它?”

当地时间17日,英国保守党党首候选人进行第二场电视辩论 《卫报》视频截图

此前,特拉斯曾表示,她将扭转4月份的国民保险上涨,推迟增加公司税的计划,并取消绿色征税。批评人士称,这些计划每年将耗资超过300亿英镑。特拉斯则认为这可以通过额外借贷和更快的经济增长来支付。对此,苏纳克在首轮电视辩论中抨击称:“通过借贷来摆脱通胀根本不是一个计划,而是童话。”

据路透社3月报道,在苏纳克宣布从4月起增加社会保障缴款并在2023年大幅提高公司税之后,英国政府的税收将达到1950年代以来的最高水平,这让许多保守党议员感到不安。

与此同时,据观察者网此前报道,今年以来,英国的通货膨胀率已连破纪录。据路透社6月22日援引英国国家统计局数据报道,英国消费者价格指数(CPI)同比涨幅5月升至9.1%,达到了1982年3月以来的最高水平,英国也因此成为七国集团中CPI涨幅最高的国家。英国央行则表示,到10月份,英国通胀率将超过11%。

英国近几十年的通胀统计 图源:BBC

在本次辩论中,苏纳克再次强调,立即减税是有代价的,将造成“通胀上升、抵押贷款利率上升、储蓄被侵蚀”。

苏纳克称,“我很想站在这里说,‘我会减税,我会减税,一切都会好起来的’。 但你知道吗? 它不会……这种不劳而获的经济学不是保守的——它是社会主义。”

苏纳克还抨击了英国贸易政策国务大臣彭妮·莫当特的观点,莫当特认为可以放宽现有财政规则(即借款仅用于投资而不是日常支出),这样财政部就能花更多的钱来解决生活成本问题。莫当特称,“太多的财政大臣有太多的财政规则,但他们最终不得不放弃,因为他们无法满足这些规则。”

对此,苏纳克称,“这不仅是错误的,而且是危险的”, “你知道吗? 甚至杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn,前英国工党领袖)也没有建议我们走那么远……如果我们的目标不是稳健货币,保守党的意义何在?”

经过两轮投票后,目前保守党党首候选人为5人。当地时间18日晚8点(北京时间19日凌晨3点)左右,第三轮投票结果将公布,届时将只剩四名候选人。当地时间19日,候选人还将进行最后一场电视辩论。

7月21日,最后两名候选人名单出炉后,保守党约20万党员将投票选出最后的获胜者。预计最终结果将不晚于9月5日出炉。

值得一提的是,目前的候选人都不打算邀请已辞职的首相约翰逊加入内阁。据报道,主持人向在场的候选人提问,他们是否愿意让约翰逊在其内阁中任职,如果想的话请举手,没有任何候选人举手。

在被问到是否愿意让约翰逊在其内阁中任职时,没有候选人举手 《卫报》视频截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。