国内新闻翻译

美媒:目击警官证实,特朗普在国会山骚乱当天与特工激烈争吵


【文/观察者网 周弋博】

近日,美国众议院特别委员会(以下简称“特别委员会”)听证会披露,前美国总统特朗普为在“国会山骚乱”当天赶往现场,一度同特勤局特工抢夺总统专车方向盘。该消息遭到特朗普本人坚决否认

当地时间7月15日,美国有线电视新闻网(CNN)引述知情人士说法称,一名华盛顿特区的警官向特别委员会证实,在“国会山骚乱”当天,特朗普确实与特勤局特工爆发了激烈的争吵,但未提及“抢夺方向盘”一事。

CNN报道截图

6月28日,前白宫办公厅主任马克·梅多斯的助手卡西迪·哈钦森在特别委员会听证会上作证,国会山发生骚乱当天,特朗普曾试图前往正在爆发骚乱的国会大厦,在被特工拒绝后,他竟从后座伸手试图抢夺总统专车的方向盘。在特工用身体压制他的时候,特朗普甚至攻击了对方的脖子。

尽管哈钦森的这番证词描述得绘声绘色,但她明确表示,这些内容是援引美国特勤局高级官员托尼·奥纳托的话,被抢方向盘的特勤局特工名叫鲍比·恩格尔。

CNN报道称,哈钦森证词中提到的两人都没有对该证词发表公开评论。有匿名特勤局官员表示,恩格尔会否认证词中有关特朗普“抢夺方向盘”和“攻击特工脖子”的内容。

另有知情人士透露,在国会山骚乱爆发当天,一名华盛顿特区的警官恰好在特朗普的特勤局车队中,该警官已向特别委员会讲述了自己当时所看到的情况:特朗普与特勤局特工爆发了激烈争吵。

不过,该知情人士没有提及“特朗普抢夺方向盘”一事是否被证实。CNN指出,特别委员会的发言人对该消息拒绝置评,哥伦比亚特区首都警察局也没有立即回应置评请求。

该消息人士还透露,特别委员会已经与当时总统专车上的司机进行了面谈。不过,该司机的律师没有回复CNN的置评请求。

2021年1月6日,美国国会山骚乱爆发前,特朗普对支持者发表公开演讲

CNN此前报道称,两名特勤局消息人士称,他们听说特朗普曾在2021年1月6日当天愤怒地要求前往国会大厦,并在没有如愿时斥责他的安保人员。

另有消息人士透露,在国会山骚乱爆发后的数月里,坊间一直有“特朗普被阻止前往国会大厦后怒斥特勤局特工”的传言,其中的细节与特别委员会披露的版本十分相似。

对于哈钦森的前述证词,特朗普本人于28日当晚回应称,“这个故事是病态和欺骗性的,我根本不可能做出如此荒谬的事情。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。