国内新闻翻译

沙特王储下令杀死卡舒吉?沙特外交国务大臣拿“洗衣粉”事件回应CNN


(观察者网讯)据CNN当地时间7月17日报道,在与沙特王储本·萨勒曼一同会见美国总统拜登后,沙特外交国务大臣阿德尔·朱拜尔(Adel al-Jubair)接受了CNN记者沃尔夫·布利策(Wolf Blitzer)的采访。

沃尔夫在采访中就“卡舒吉遇害案”提问称,美国情报界评估认定是沙特王储本∙萨勒曼下令杀害了卡舒吉。对此,朱拜尔回答道,“我们知道美国情报界对萨达姆·侯赛因拥有大规模杀伤性武器的评估是什么。”

阿德尔·朱拜尔  CNN采访视频截图

2018年,沙特记者卡舒吉在沙特驻土耳其伊斯坦布尔领事馆被“肢解”杀害一案,震惊世界。沙特也因此案与美国等西方盟友之间的关系紧张。

美国总统拜登2019年曾因此事怒斥沙特为“贱民国家”,并在竞选时承诺要让沙特王室变成“社会弃儿”。就任总统后,拜登“重新校准”美沙关系,没多久就下令公开卡舒吉案调查结果,直指沙特王储批准杀害卡舒吉。但沙特方面一直否认这一指控。

但高企的油价迫使拜登不得不放下身段,前往沙特求油

尽管有求于人,但拜登在“卡舒吉遇害案”一事上仍摆出了高姿态。

7月16日,在结束与沙特王储本·萨勒曼的会面后,拜登声称自己当面指责了沙特王储,“关于卡舒吉被谋杀一事……我在讨论这件事时直截了当,观点非常明确……尽管沙特王储说他个人不对此事负责,但我表示我认为他应该负责。”

一同与会的沙特外交国务大臣阿德尔·朱拜尔则表示:“我没听见(拜登说过)那样的话(I didn’t hear that particular phrase)。”

路透社则报道称,针对拜登提及卡舒吉一案,沙特王储予以反击。他表示沙特已经采取行动,防止卡舒吉遇害等错误事件重演;美国也在包括伊拉克等地犯下了诸如虐囚等许多错误,以色列军队今年还曾枪杀半岛电视台知名女记者。

拜登与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼碰拳  图自澎湃影像

拜登在此次沙特之行中就“卡舒吉遇害案”如何表态,一直是美媒关注的焦点。在拜登和沙特王储的会谈结束后,CNN记者沃尔夫·布利策采访了与会的阿德尔·朱拜尔,就“卡舒吉遇害案”发问。

“你就在房间里,拜登总统提到了卡舒吉的名字了吗?”沃尔夫问道。

“在会面刚开始的时候,拜登总统提到了这件事。”朱拜尔说道,“王储向他解释道,这对沙特阿拉伯来说是一场悲剧,凶手已经被调查并面临法律制裁,他们现在正在为所犯下的罪行付出代价。”

之后,朱拜尔想要将话题转移至其他方面,称拜登和沙特王储讨论了能源安全、气候变化和沙美两国关系未来发展等方面的问题,但沃尔夫仍咬住“卡舒吉遇害案”不放,他继续提问:“总统接受了你们对卡舒吉被谋杀一事的解释了吗?”

“我认为是这样的。”朱拜尔回答道。

“他整个过程中没有再提这件事?”沃尔夫问道。

朱拜尔反问道:“这有什么好提的呢?沃尔夫,罪行已经确定了。”

沃尔夫回道:“美国情报界评估称,实际上是王储下令杀死了卡舒吉。”

朱拜尔反击道:“我不相信这些结论中明确指出了这点(王储下令),这是第一;第二,这是一个评估;第三,我们知道美国情报界对萨达姆·侯赛因拥有大规模杀伤性武器的评估是什么。”

2003年,美国国务卿鲍威尔在联合国安理会会议上拿出一管白色粉末作为“证据”,声称“基于可靠情报的事实和结论”,伊拉克正在研制“大规模杀伤性武器”。此后不久,美军入侵伊拉克。

鲍威尔所谓的“大规模杀伤性武器”,美国至今没有找到确凿证据;而他拿着的那管白色粉末,则被俄罗斯总统普京嘲笑道:“瓶子里面装的可能是洗衣粉”。

2003年,时任美国国务卿鲍威尔在联合国安理会展示所谓“伊拉克大规模杀伤性化学武器”证据

朱拜尔表示,尽管卡舒吉的遗体至今没有找到,但沙特王国相信卡舒吉事件已得到充分处理。

2020年,沙特检察机关对外公布记者卡舒吉遇害案终审判决结果,8名涉案人员中有5人被判处20年监禁,1人被判处10年监禁,另外2人分别被判处7年监禁。这些凶手的名字没有被公布,卡舒吉的未婚妻将这一裁决称为“闹剧”。

“沙特阿拉伯王国调查了这一罪行。沙特阿拉伯王国追究应对此负责的人的责任,他们正在为他们所犯下的罪行付出代价,”朱拜尔说道, “我们进行了调查,我们做了惩罚,并制定了程序以确保不再发生这种情况。这就是世界各国在这种情况下所做的事情。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。