国内新闻翻译

英国多地发布极端高温警报,英副首相:要享受阳光


(观察者网讯)因为破纪录的高温天气,英国上周宣布进入国家紧急状态,政府机构和专家也纷纷提醒,高温可能会导致疾病甚至死亡风险。在这种情况下,据英国独立报报道,昨天(17日),英国副首相多米尼克·拉布建议人们“享受阳光”。

报道称,拉布认为,酷暑之下,人们应当有自己的适应能力,“显然,我们会讨论一些常规的建议,比如保持足够的水分,在最热的天气远离太阳直射,擦点防晒霜等等。然而,我们应当享受阳光,在阳光下,我们应当有自己的适应能力。”

对于政府多个部门提出的居家办公建议,他称这应当是雇主和员工自己考虑的事情,政府不应该做出这样的规定。

对于拉布的说法,有英国网民嘲讽,“这些话不会让你听起来很智慧、很勇敢,只是凸显了你真正的思想程度而已”。

此前,英国政府发布有史以来第一次极端高温红色预警,介绍本周一周二,英国部分地区最高气温可能刷新纪录,突破40摄氏度,多地也发布了极端高温警报。此前,英国夏季气温普遍较低,因此空调普及率并不高。昨天,医护学会一负责人警告,这次不是普通的高温,很可能会导致死亡。

BBC报道指出,2003年热浪席卷欧洲,导致法国约1.5万人死亡,其中大多数是65岁以上的老人,当时英国也有2000多人“非正常”死亡,2020年热浪又导致2000人死亡,众多风险都来自“家里”。如今,不容乐观的一点是,疫情后英国多家房地产公司将办公楼改为住宅,加上新楼盘拔地而起,由于英国政府“失职”,未能及时出台相关规范引导,拉夫堡大学估计,如今,英国有460万住房存在“过热”问题。

雷丁大学教授汉娜·克洛克也为未来的趋势担忧,她介绍,英国众多建筑物和基础设施的建设根本无法应对如今的这种高温,政府应当做更多工作,“在英国,人们因热而死是一种耻辱”。一些专家也认为英国政府在面对气候变化带来的、可能会频繁出现的高温天气方面明显准备不足。该国气候变化委员会警告,如果政府继续保持消极态度,未来因为酷暑而死亡的人数可能会继续增加。

今天,英国国家医疗服务体系临时副总裁米利亚姆·迪金介绍,由于气温升高,整个医疗体系面临压力,有潜在疾病、老人和小孩等弱势群体的紧急需求会升高,而医院原本的一些护理计划会被打破,比如,由于天气过热,手术室温度升高,导致一些手术不得不临时取消。在过去的48小时里,已经有多家医院临时取消了手术计划。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。