国内新闻翻译

英国保守党党魁候选人无一人愿请约翰逊入阁


【文/观察者网 黄一帆】近期,英国保守党正在进行党魁的激烈角逐,尽管已经沦为看守首相,约翰逊还是出现在了竞选新闻中。

当地时间7月17日,英国保守党举行党魁选举第二场电视辩论,当主持人提问是否有人愿意邀请约翰逊加入内阁时,5名候选人没有任何反应,场面一度陷入“静止”,这一“尴尬”的场面也引起外国网民的热议。

主持人询问是否愿意邀请约翰逊入阁时的现场,注:非静止画面

ITV现场视频显示,当时,主持人提问道,“如果他(约翰逊)想要入阁,在场的诸位中谁愿意接受?愿意的请举手。”

提问完毕,全部5名候选人一动不动,现场宛如“静止画面”,随后,主持人又重复了一遍问题,仍然没有人对此作出回应。

全场沉默片刻后,莫当特终于开口想说些什么,却被主持人打断进入广告环节。

节目再次开始后,主持人还调侃道,“我想知道他(约翰逊)今晚是否在看。”

同样对这一场面进行调侃的还有外国网民。

“没有一个候选人愿意让约翰逊加入自己的内阁,这很能说明问题,要知道他们几乎所有人此前都曾花了数个月来捍卫他。

“真是个滑稽的问题,他怎么可能想要加入这些人的内阁。

“这件事根本不可能发生,因为1、没有一位首相会希望前任在自己的内阁里;2、约翰逊不可能想当任何人的内阁成员。”

“如果他们都不认为约翰逊可以胜任自己的内阁大臣,那为什么还会觉得他可以继续执政呢?

辩论中,各位候选人还被问到他们为什么要成为首相、且相比约翰逊有什么优势。

前财政大臣苏纳克声称,“我将成为你们的下任首相,因为英国的潜力是无穷的,而我是那个带领你们走向未来的最佳人选。”他将诚实作为自己的卖点,说自己将诚实地向人们袒露未来会发生什么。

外交大臣特拉斯表示,“我想要释放英国的潜力,我已经证明了我可以胜任外交大臣,而现在我已准备好成为你们的首相。”她同时表示自己不是候选人中“最狡猾”的,称自己是“想什么就说什么”的约克郡人,“我这种人,一旦承诺,就会做到。”

贸易政策国务大臣莫当特的宣言是,“我的人生就在于为人民服务。”她特别强调了自己的竞选宣传完全围绕团队和国家,“我们需要一种新的领导方式,一支优秀的团队将使我成为比约翰逊更好的首相。”

前平等事务国务大臣巴德诺克则认为“改变的时候”到了,并称自己从约翰逊政府辞职“需要很大的勇气”,而她将利用这份“勇气”来“保护他人”。

下院外交委员会主席图根哈特也认为需要改变,“我们需要一个干净的开始。”

左到右分别为:苏纳克、特拉斯、巴德诺克、主持人朱莉·埃钦厄姆、图根哈特、莫当特 图自英媒

据悉,18日,英国保守党将进行第3轮投票淘汰一名候选人,19日再进行第4轮投票,并最终在7月20日将候选人减少到2人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。