国内新闻翻译

悼念前妻电邮附上筹款链接,特朗普被骂“人渣”…


(观察者网讯)据美国“商业内幕”网站消息,美国前总统唐纳德·特朗普的首任妻子伊万娜·特朗普于7月14日去世,特朗普的拯救美国政治行动委员会(Save America PAC)给支持者发送电子邮件,宣布了这一消息。

然而这份电子邮件中竟出现了“为拯救美国捐款”的筹款链接,特朗普因此事招致多方批评,有人怒斥他是“人渣”“食尸鬼”;特朗普的发言人则回应表示,筹款链接是自动添加在所有电子邮件中的,并非有意添加。

特朗普和首任妻子伊万娜

当地时间7月14日,美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在社交媒体Truth Social 上发布消息称自己的第一任妻子、商人伊万娜·特朗普(Ivana Trump)在纽约市的家中去世,终年73岁。

纽约市警方称,警员到达现场后发现伊万娜倒在她公寓的螺旋楼梯下,已经死亡。纽约市首席法医办公室15日公布了伊万娜的死因,称其死于躯干“钝器撞击伤”,她的死亡被定性为“意外”。

伊万娜去世后,特朗普发文悼念称,“她是一位出色的、美丽的、了不起的女人,她的一生伟大且鼓舞人心。”

特朗普旗下的拯救美国政治行动委员会(Save America PAC)也向支持者们发送电子邮件,宣布了伊万娜死亡的消息。这封电子邮件直接粘贴了特朗普在其社交媒体Truth Social发布的悼念帖文截图,截图下方则是一个鼓励支持者“为拯救美国捐款”的筹款链接。

美国微软-全国广播公司(MSNBC)记者兼主持人安德烈娅·米切尔(Andrea Mitchell)在推特上挂出了这封电子邮件截图,引发网络关注,特朗普也因此招致多方批评。

美国退伍军人、政治评论员弗雷德·威尔曼(Fred Wellman)怒斥道:“真是个人渣,‘我前妻死了……给我打钱。’”

MSNBC主持人凯蒂·庞(Katie Phang)也发文写道:“特朗普是个食尸鬼。”

美国政见作家大卫·卫丝曼(David Weissman)则质问道:“他从支持者那里骗取的所有钱都去哪儿了?”

不过,也有特朗普的支持者站出来反驳,称筹款链接是拯救美国政治行动委员会电子邮件的自带内容,每封都有,并非故意添加。

“信件抬头上写着呢,它不是为了这份声明专门添加的。它(筹款链接)一直都有,而且你知道这点。”特朗普支持者阿瑟·施瓦茨(Arthur Schwartz)反驳道,他指责安德烈娅·米切尔等人故意借此事抹黑特朗普。

特朗普的发言人莉兹·哈林顿(Liz Harrington)则对此事回应道,“这显然是我们所有电子邮件的内置功能。只有食尸鬼才会想着利用它。恶心。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。