国内新闻翻译

英保守党党首选举第三轮投票:一人出局,苏纳克继续领跑


当地时间7月18日,英国保守党新党首选举第三轮投票结果出炉,得票率最低(31票)的议员汤姆·图根哈特(Tom Tugendhat)被淘汰,前财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)以115票继续领跑。

贸易大臣佩妮·莫尔丹特(Penny Mordaunt)以82票获得第二名,外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)以71票获得第三名,前平等事务国务大臣凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)以58票获得第四名。

18日保守党新党首投票结果,源自BBC

剩下的四名候选人将在当地时间19日进行下一轮投票。到20日,候选人将被削减至两名,然后由保守党党员投票作出最后决定。

排名榜与14日的第二轮投票相同,但苏纳克多得了14票,巴德诺克多得了9票,特拉斯多得了7票,而莫尔丹特和图根哈特都少了一票。

图根哈特发布声明说:“我想感谢我的团队、同事以及英国人民的支持。”

保守党内领导权之争已经变得越来越尖锐和个人化,因为留在其中的人正在为最后的两个名额而奋斗。在17日的ITV辩论中,苏纳克、莫尔当特和特拉斯就各自的经济政策发生了激烈辩论。

17日的ITV辩论,源自ft

由于苏纳克和特拉斯拒绝参加,以及保守党高层担心严重的公开不合有损党的形象,原定于19日举行的天空新闻辩论会被取消。

据赔率网站 Oddschecker,目前最被看好成为下一任英国首相的是苏纳克,在赔率榜上已遥遥领先,至少为押20赔21。新的保守党领袖和首相将于9月5日宣布。