国内新闻翻译

2025年大阪世博会吉祥物昵称揭晓:MYAKU-MYAKU


(观察者网讯)据日本共同社、日本广播协会(NHK)7月19日报道,2025年大阪・关西世博会开幕迎来倒计时1000天,日本国际博览会协会7月18日晚在东京和大阪两地同时举办纪念活动“1000 Days to Go!”,为世博会造势。协会宣布官方吉祥物昵称定为“MYAKU-MYAKU”(ミャクミャク)。

据介绍,“MYAKU-MYAKU”这一名字除“友好”的含义之外,汉字可写作“脉脉”,包含着传承历史和传统的理念。

NHK报道截图

东京会场“东京晴空塔”(墨田区)亮起象征世博会的红蓝白三色灯光。担任协会主席的经济团体联合会(经团联)会长十仓雅和致辞称:“力争举办一届大家共同打造、所有人都能参与的世博会,将强有力地发布信息,传播共同创造的和谐。”出席活动的首相岸田文雄表示:“希望(世博会)成为以最新尖端技术开创时代、解决社会课题的契机。”

吉祥物昵称包含血脉相承的历史与文化等含义,是红色球体相连的世博会标志结合蓝色生物状物体的设计。吉祥物一度成为社交网络(SNS)的话题,昵称征集共收到约3.3万份。

世博相若宫健嗣在大阪市的“日本环球影城”(USJ)致辞时提及1970年大阪世博会,表示“世博会能实现梦想,是由大家打造的”。

NHK报道截图

担任世博大使的男子双人组合“可苦可乐”作词作曲的世博会主题歌《地球的延续》(暂译)也首次发布。他们在台上表示:“带着延续至盛会开幕的兴奋与激动,创作了这首充满活力的歌曲。”听了歌曲的大阪市长松井一郎高兴地表示:“请他们创作一首大家都能唱的歌,他们真的做到了。”