国内新闻翻译

整只炸鸡价卖3万韩元!韩民众因炸鸡太贵发起抵制


(观察者网讯)蔬菜水果涨、炸酱面涨、紫菜包饭涨,如今,韩国人最爱的炸鸡价格也涨了。

18日,韩国经济新闻报道称,眼看一只炸鸡的价格就要突破3万韩元(约合人民币153元),近日,韩国众多网络论坛中发起了抵制炸鸡活动,网民纷纷效仿。

昨天,这张“无炸鸡”的海报图在韩网流传,海报模仿了3年前韩日关系僵化时韩国国内流行的“NO JAPAN运动”,将字母N旁边原本的日本国旗换成了一盘炸鸡,标语是“抵制连锁店炸鸡,不买、不吃”,海报下方写着:大桶炸鸡12年,炸鸡3万元时代,消费者有选择的权利。(观察者网注:这里的大桶炸鸡特指乐天2010年出的一种便捷大桶炸鸡,类似全家桶)

以前,韩国大超市会售卖5000韩元(人民币25元)一桶的炸鸡,其高性价比吸引了众多顾客,然而,多家大企业发现这一商机后火速进军炸鸡业,加上一些行业协会的抗议,便宜的炸鸡最终从市场上几乎消失。

如今,随着国际谷物、饲料价格上涨,物流不通畅,再加上韩国最低时薪上调至9620韩元(约合人民币49元)导致人力成本大增,多家连锁炸鸡企业开始涨价。

朝鲜日报报道称,其实从去年年底开始,一些主要的炸鸡连锁店就将炸鸡价格上调了1000-2000韩元(约5-10元人民币),当时,原味炸鸡价格已达到每只1.6万到2万韩元(约81到102元)。肯德基也将鸡腿堡的价格从4900韩元上涨到了5300韩元(人民币25涨到27)。本次引发强烈反弹的主因是,众多炸鸡店在产品本身价格上涨的情况下,又上调了配送费。

韩国本土知名炸鸡品牌校村炸鸡的部分加盟店将配送费从3000韩元(约合人民币15元)涨到了4000(人民币20元),2018年,就是该品牌首次将配送费定为2000韩元,随后其他品牌陆续效仿,开始收取配送费,有消费者抱怨,他们家一涨,其他品牌肯定也要涨了。

另据中央日报报道,今年,广受韩国大众欢迎的餐饮品类价格涨幅明显,其中价格上涨幅度最大的餐饮品类为炸鸡。韩国畜产品质量评价院透露,供应给连锁店的10号鸡肉平均交易价格(不包括腌制费、切割费、包装费、附加价值税等)也从去年12月的2983韩元(人民币12元)上涨到上个月的3518韩元(约合人民币18元),上涨了17.9%。

因此,“无炸鸡运动”在社交媒体上一经发布,便引发广泛讨论,“参加!”“太贵,不吃了!”

有网民介绍,自己昨天刚点了一份炸鸡,花了3.2万韩元(约合人民币163元),“从明天开始,无炸鸡!”

还有网民无奈感慨,鸡、食用油、萝卜价格都涨了,所以也能理解餐饮店涨价的行为,但真的太贵了。

昨天,韩国国家统计门户网站(KOSIS)发布的一份统计数据显示,今年上半年的外出就餐平均价格较去年同期上升6.7%。

韩联社指出,韩国政府近期虽然发布了一系列稳物价政策,但鉴于国际原材料价格上涨等外部利空因素影响较大,政策立刻发挥实效并非易事。有分析指出,当前的高物价局面有可能成为今后的“新常态”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。