国内新闻翻译

美官员称“非洲百万人挨饿,中国却囤粮”,中方反击


【文/观察者网 王世纯】美国又开始拿中国的“粮食储备”大做文章。

据《纽约时报》报道,美国国际开发署署长萨曼莎·鲍尔7月18日无端指责中国称,中国在东非数百万人面临饥饿之际囤积化肥和粮食,这“加剧了全球粮食危机”。

随后她还将矛头直指中国的外交政策,宣称中国“不能坐视这场全球粮食危机”,要求中国出手“阻止俄罗斯”。最后,鲍尔还盯上了中国的粮食储备,要求中国“分享国内农产品库存和产量信息”。

对此,中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇回应《纽约时报》,强调中国建立一个全球人道主义应急仓库和枢纽,中国与世界粮食计划署合作,在140多个国家和地区帮助发展项目,并提供援助。

刘鹏宇还指责美国及其少数盟友操纵全球食品贸易。刘鹏宇表示,美国“没有采取任何措施减少自己的粮食能源化消耗,甚至借机助推粮价高企,谋取私利,这是一种极其不负责任的行为”。

《纽约时报》报道截图

美国国际开发署署长萨曼莎·鲍尔在华盛顿智库战略与国际研究中心(Center for Strategic and International Studies)的一次演讲中指责中国称,中国“只在2022年只向联合国世界粮食计划署捐赠了300万美元,而美国捐赠了27亿美元”。

鲍尔宣称,“在这场战争中袖手旁观的国家不能坐视这场全球粮食危机”。随后她还没话找话,指责中国在非洲的救援工作中“尤其缺席”,声称中国在那里参与了价值数十亿美元的开发项目,却用的是中国劳动力。

参与中国援建项目的东非员工

她呼吁中国加入其他100多个承诺捐赠人道主义援助、出口更多粮食和化肥、分享国内农产品库存和产量信息的国家的行列,以安抚紧张不安的市场。她说,这样做将“有力地表明中国希望成为全球领导者和世界最不发达经济体的朋友”。

这也是不是西方媒体第一次炒作中国粮食储备了,此前CNN等媒体就援引了一份美国农业部近期公布的数据称,“截至2022年中,中国的粮食储备将包含全球69%的玉米、60%的大米以及51%的小麦”。这些媒体表示,中国“只要拿出粮食储备”,就可以弥补俄乌冲突中造成的粮食短缺。

对于西方媒体炒作我粮食储备一事,我外交部早有回应。5月28日,就个别西方国家出现批评中国在国际市场囤积粮食的论调,我外交部发言人汪文斌表示,到2021年,中国粮食产量已经连续7年稳定在1.3万亿斤以上,是世界第一大粮食生产国和第三大粮食出口国,中国完全有条件、有能力、有信心依靠自身力量把中国人的饭碗牢牢地端在自己手上,没有必要去国际市场囤积粮食。

中国用不足全球9%的土地,实现了约占世界四分之一的粮食产量,养活了世界五分之一的人口,本身就是对世界粮食安全的重大贡献。同时中国展现大国担当。

汪文斌指出,不少发展中国家面临粮食短缺,一碗分成两碗吃,部分发达国家则暴殄天物,一碗吃一碗倒。发达国家每年食物浪费量接近撒哈拉以南非洲所产的食物的总和。根据美国农业部的数据,美国每年有30%-40%的食物被浪费,2018年食物浪费总量就达1.03亿吨,价值1610亿美元。我们敦促有关国家减少不必要的食物浪费。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。