国内新闻翻译

普京:俄罗斯绝不会倒退几十年,也不能与世界隔绝


(观察者网讯)自俄乌冲突全面爆发以来,以美国为首的西方国家对俄罗斯实施了前所未有的广泛制裁,这些制裁旨在将其孤立于全球经济之外。综合塔斯社、路透社等媒体报道,当地时间7月18日,俄罗斯总统普京在以视频方式出席俄战略发展和国家项目委员会会议时表示,俄罗斯在与世界脱离的情况下无法发展,将来这种情况也不会发生。

俄罗斯总统普京以视频方式出席俄战略发展和国家项目委员会会议 图源:俄罗斯总统新闻和信息办公室

“(西方对俄制裁)不仅仅是施加一系列限制措施,而是几乎完全关闭了获取国外高科技产品的渠道,这是故意、有预谋地来对付我们的国家,限制俄罗斯的发展。”

普京在会议上指出,虽说西方此举对俄罗斯来说是一个巨大的挑战,但俄罗斯不会放弃或失去信心,不会置自身于某种混乱之中,更不会像某些“不怀好意的人”预测的那般“倒退几十年”。

面对重重阻碍,普京表示,俄罗斯不会因制裁而被迫与世界其他地区割裂开来,将集中精力寻找新的解决办法,有效利用国内现有的自主技术储备,推动本国创新企业发展。

普京强调,对俄罗斯来说, 强化国家科技力量是重中之重,俄罗斯应该加强高新技术研发,推动广泛的数字化转型,为快速发展的科技公司提供金融支持,提高工程和信息技术人才的培养质量等。

“我们都很清楚这是一项复杂的任务,很显然,俄罗斯不可能在与世隔绝的情况下发展,这种情况将来也不会发生,”普京解释说,“大家知道,现代世界中不会有这样的事情:给自己画个圈再围起栅栏。这是不可能的。”

在技术制裁背景下,俄罗斯公司越来越多地寻找本地开发的软件订阅服务。图源:BLOOMBERG NEWS

西方对俄罗斯的依旧在继续进行对俄制裁,据《卫报》消息,就在普京发表上述言论当天,在布鲁塞尔欧盟总部举行的欧盟成员国外长会议,同意了欧盟委员会上周提出的“第七轮对俄制裁”,欧盟官员透露,该计划预计将在本周晚些时候得到正式批准。新一轮制裁包括禁止自俄罗斯进口黄金的建议,不过俄天然气未在制裁范围内。

此前(7月8日),普京曾表示,针对俄罗斯的“经济闪电战”失败了,但西方制裁正在损害俄经济,“我们需要有信心,但对于个别行业和劳动力市场来说,风险仍然存在”。

他强调,俄燃料和能源综合体的主要优先任务之一是完善基础设施,以提升各地区的气化水平和增加向有前景市场出口的多样化。“政府目前正在研究开发铁路、海运和管道基础设施的方案,以便向友好国家供应俄罗斯石油和石油产品。”

普京还警告称,如果制裁继续,可能会导致“全球能源市场出现更严重、甚至是灾难性的后果”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。