国内新闻翻译

新任韩驻华大使郑在浩前往北京,隔离10天后正式履新


(观察者网讯)据韩联社7月19日援引韩国驻华大使馆官员消息,新任韩国驻华大使郑在浩当天上午赴京,将在北京大使官邸隔离10天后正式履新。据悉,郑在浩当天上午从韩国仁川机场启程,飞抵天津后,乘坐车辆赴京。

郑在浩离韩赴京,图自韩联社

此前,6月7日,韩国总统尹锡悦任命首尔大学外交系教授、前中国研究所所长郑在浩为新任驻华大使

郑在浩1960年出生在釜山市,是中国政治经济和中美关系专家。郑在浩1983年毕业于首尔大学国语教育系,1985年和1993年分别取得美国布朗大学历史系硕士学位和密歇根大学政治系博士学位,曾任香港科技大学社会科学部副教授和香港中文大学兼职研究员,1996年起担任首尔大学外交系教授至今,今年4月还作为尹锡悦派遣的韩美政策协商代表团成员访美。

郑在浩与韩国总统尹锡悦从高中到大学都是同窗。《朝鲜日报》称,直到2019年,二人还常常参加高中同窗的小型聚会,尽管尹锡悦当上检察总长后无法经常参与,但郑在浩等其他成员仍会偶尔聚会。

郑在浩的中国相关著作有《中国的崛起与韩半岛的未来》《中国研究方法论》等。

去年11月接受韩国《中央日报》采访时,他曾指出,中美两国力量的差距逐渐缩小,战略互信的鸿沟却越来越大,再加上相互间的敌意日益加重,中美未来很有可能会超出当前竞争和对立的关系,走向冲突,合作空间将非常有限。

对于韩国在“中美对立格局”下所扮演的角色,郑在浩认为,韩国以前屡试不爽的“战略模糊性”正逐渐失去效用。这意味着,韩国夹在中美之间,处境既不可能两头得利,也无法高枕无忧,只能像命悬一线走钢丝一样保持极端敏感。他称,韩国应该停止过度看大国眼色的缄默外交,在国家利益需要时,应毫无畏惧地指出问题,不惧挑起争论,同时不断创造“相关性”,使美中一直需要韩国。

郑在浩还补充,韩国也应当像大多数国家一样,制定合理的混合战略:“韩国是民主国家,也是美国的盟友,最优选应该是在对抗和折中点之间的位置,这个位置代表我们对中国应该有话就说。”

英国广播公司(BBC)称,这与韩国总统尹锡悦的外交思路一致, 也即作为“一个全球支点国家”,韩国将加强自身角色,推动印太地区“自由”、“和平”和“繁荣”。

本月12日,驻韩大使邢海明会见郑在浩(图自中国驻韩国使馆网站)

7月12日,中国驻韩国大使邢海明会见郑在浩,郑在浩当时表示,我非常荣幸出任韩国新政府首任驻华大使。韩中是友好近邻,建交30年来各领域交流合作取得飞跃发展。我从事中国研究工作多年,喜爱中国文化,对中国怀有深厚感情。期待此次赴任后同中国各界朋友广泛深入交流,为进一步深化拓展两国各领域交往与合作作出积极努力,推动韩中关系不断取得新的更大发展。