国内新闻翻译

英媒:欧盟将放宽对俄罗斯银行的制裁,缓解粮食贸易瓶颈


(观察者网讯)据路透社19日报道,一份欧盟文件草案显示,欧盟将于20日放宽对俄罗斯实施的制裁,允许解冻俄罗斯主要银行的部分资金,这些资金可能有助于缓解全球食品和化肥贸易的瓶颈。欧盟官员称,欧盟还计划为俄罗斯港口的粮食出口提供便利。

这份草案指出,“在确定相关资金或经济资源对购买、进口或运输农产品和粮食产品(包括小麦和化肥)确有必要后”,可以对其解冻。

路透社:为推动粮食贸易,欧盟将放宽对俄罗斯银行的制裁

欧盟特使计划于20日通过修改规定,有望获得部分资金解冻的银行包括:俄罗斯外贸银行(VTB)、开放金融集团银行(Otkritie)、俄国有开发银行(VEB)、俄工业通讯银行(Promsvyazbank)、Sovcombank银行、Novikombank银行以及Bank Rossiya银行。

一名欧盟官员告诉路透社,在即将实施的新的制裁规定中,俄罗斯最大的国有商业银行——俄联邦储蓄银行(Sberbank)的资产将被冻结,但食品贸易所需的资产可被豁免。

另一名官员还表示,根据修订后的措施,欧盟还计划为俄罗斯港口的食品出口提供便利。尽管制裁措施明确豁免了食品出口,但俄罗斯港口的贸易商在欧盟制裁后已停止服务。

俄乌冲突的爆发引发了多方对粮食供应的担忧。作为世界最大的化肥出口国,俄罗斯占到2021年全球化肥出口量的近五分之一。但随着俄乌冲突持续,俄罗斯的化肥供应也受到影响。

美国彭博社此前报道称,尽管美国和欧盟的对俄制裁避开了化肥贸易,但由于担心无意中违反制裁,许多托运人、银行和保险公司一直在远离这项交易。

非洲国家领导人此前曾批评西方制裁加剧了食品短缺的问题,但欧盟否认其制裁影响了食品贸易。

在13日于土耳其举行的乌克兰粮食出口问题四方会谈中,俄乌双方就口岸出入港联合管控、保障中转航线航行安全等技术问题达成一致。各方同意将在伊斯坦布尔建立一个协调中心,并将各自派驻代表参与。

联合国秘书长古特雷斯就乌粮食出口四方谈判达成初步共识表示欢迎。他称赞会谈的进展令人鼓舞,目前各方就粮食问题达成的积极态势是明显的,这将是解决乌克兰粮食出口问题的关键一步。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。