国内新闻翻译

英外交大臣对俄罗斯放狠话,被扎哈罗娃狂怼:吃奶的娃娃,这些事你都忘了?


(观察者网讯)据俄新社当地时间18日报道,对于英国外交大臣利兹·特拉斯日前在电视辩论节目中,声称要“挫一挫(俄罗斯外长)拉夫罗夫的锐气”,并打算叫俄总统普京“出来谈谈”的叫嚣,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃当天在即时通讯平台Telegram上“回敬”对方,讥讽其没教养又没文化,“如此幼稚的发言,你就像个还在吃奶的娃娃。”

帖文中,扎哈罗娃开始翻旧账,提起特拉斯今年2月到访莫斯科后在会谈中因混淆地理名称而当众出丑,又指其在午餐时的表现“缺乏基本礼仪”,她的一系列“骚操作”导致英国大使不得不跑遍莫斯科政界以平息尴尬,“利兹,(这些糗事)你都忘了吗?”

近期,英国执政党保守党正在进行党魁的激烈角逐,18日党首选举第三轮投票,前财政大臣里希·苏纳克获得115名议员支持,得票领先其他4名竞选人。英国外交大臣特拉斯排名第三,获得71票。

第四轮投票拟于19日举行,将从现有4名竞选人中淘汰得票最低者。第五轮投票拟于20日举行,将再次淘汰得票最低者,以最终确定两人竞逐。

由左至右:彭妮·莫当特、里希·苏纳克、凯米·巴德诺赫、利兹·特拉斯

为竞选拉票,本就是“反俄急先锋”的特拉斯继续对俄罗斯猛放狠话。17日,保守党曾举行党魁选举第二场电视辩论,包括利兹·特拉斯在内的5名候选人参加。众人被问及是否会在二十国集团(G20)期间与俄罗斯总统普京坐下来谈谈时,其余四人均表示拒绝,只有特拉斯给予了肯定答复。

特拉斯宣称,她准备好要“挫一挫拉夫罗夫的锐气”,并打算叫普京“出来谈谈”,“我曾准备要好好抨击一番谢尔盖·拉夫罗夫。我现在想要直接与普京对话,并让其加入有印度、印尼等大国参加的对话。因此,我会去那里(G20峰会),并让他参加对话。”

电视辩论现场

对此,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃18日在telegram发文回应。她不客气地翻旧账,嘲讽起特拉斯既“没文化”又“没教养”,“这么幼稚的发言,你就像个还在吃奶的娃娃,利兹。”

扎哈罗娃写道:“我们记得,这位受教育程度不太高的女士以前在莫斯科举行的会谈上曾想围攻拉夫罗夫,结果这个(企图)却以她的出丑而告终。当时她甚至不知道自己在说什么,还弄错了地理名称,这让她很尴尬。”

她还补充道,英国驻俄罗斯大使当时“不得不在耳边悄悄告诉”特拉斯正确的说法,并在“每次错误和失言”之后帮她纠正。