国内新闻翻译

伊朗国家石油公司与俄气签署价值400亿美元合作备忘录


【文/观察者网 刘骞】

当地时间19日,伊朗石油部的新闻机构SHANA称,伊朗国家石油公司(NIOC)和俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)当天签署了一份价值约400亿美元的谅解备忘录。伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)称,这是伊朗有史以来签署的最大的外国投资协议。

据SHANA报道,这份协议是由伊朗国家石油公司的首席执行官及俄气管理委员会副主席19日举行在线仪式共同签署的。同日稍晚时,俄罗斯总统普京抵达伊朗首都德黑兰。普京将与土耳其总统埃尔多安和伊朗总统莱希在伊朗首都德黑兰召开阿斯塔纳进程国家首脑会议,重点讨论叙利亚问题以及多边合作。

俄伊两国线上签署合作备忘录,图自SHANA

按照协议,俄气将帮助伊朗国家石油公司开发基什(Kish)和北帕尔斯(North Pars)天然气田以及其他六个油田,帮助南帕尔斯(South Pars)天然气田增压。此外,俄气还将帮助建设液化天然气(LNG)项目和天然气出口管道等。

基什、北帕尔斯和南帕尔斯气田都是位于波斯湾的巨大天然气田,其中南帕尔斯气田由伊朗与卡塔尔共同所有,是世界上储量最大的天然气田。

椭圆处为北帕尔斯,箭头处为南帕尔斯(黑线为国界),方形处为基什,伊朗天然气田资料图

报道称,在伊朗总统莱希和俄罗斯总统普京的支持下,伊俄两国正走上一条新的道路,两国都希望全面扩大其在经济与政治领域的关系。

路透社称,伊朗拥有仅次于俄罗斯的世界第二大天然气储量,但美国对伊朗的长期制裁阻碍了他们获取技术并减缓了伊朗天然气出口的发展。伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)称,俄罗斯此前对伊朗油气行业的投资约为40亿美元,如今签署的400亿美元投资协议是伊朗历史上最大的外国投资协议。

据今日俄罗斯报道,俄罗斯总统普京19日抵达德黑兰与伊朗总统莱希、土耳其总统埃尔多安举行会谈。这是普京自俄乌冲突爆发以来第二次出访国外。普京上次外访是在6月下旬,当时他访问了土库曼斯坦和塔吉克斯坦,并参加了第六届里海峰会。

俄罗斯总统助理乌沙科夫18日表示,德黑兰三边论坛将讨论解决叙利亚冲突的和平解决。普京、莱希和埃尔多安将在谈判后发表联合声明,相关草案已经提前备好。

乌沙科夫称,两国领导人之间也将举行双边会谈,普京还将与伊朗最高领导人哈梅内伊会面。在这些会议上,普京将于两国领导人讨论伊朗核协议的谈判问题。此外,俄伊两国正在准备一项新的重大合作协议。

“伊朗是俄罗斯的重要伙伴。我们的友好关系有着百年历史,在许多领域都发展得很好。双方计划将双边合作提升到一个新的水平——战略伙伴关系水平。”乌沙科夫说。

值得注意的是,在普京出发前往德黑兰之前,俄克里姆林宫发言人佩斯科夫7月18日表示,俄伊将加强合作以最大限度减少西方制裁的影响。他还透露,随着合作不断加深,两国最终将放弃在双边交易中使用美元。

佩斯科夫援引数据称,去年两国间贸易额超40亿美元。他补充说,用美元来计算衡量两国贸易额可能是错误的,“随着时间推移,随着我们在银行和金融领域的合作发展,我们可能会放弃这种做法”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。