国内新闻翻译

西班牙火车被森林大火阻停,被包围的乘客吓坏了


(观察者网讯)席卷西班牙全境的热浪已持续数日,更引发多地野火灾害。据外媒当地时间18日报道,当天上午乘坐火车前往费罗尔的乘客们遭遇惊魂一刻,其乘坐火车突然停在了熊熊森林大火中,逐渐失控的火势包围了整个车厢,车内众人皆是一脸惊恐。

万幸的是,火车在停留几分钟后重启,安全抵达目的地,没有人在这场意外中受伤。西班牙萨莫拉地区的山火最终导致连接首都马德里和加利西亚大区之间的铁路暂停。

综合独立报、美联社等媒体报道,西班牙国家铁路公司在18日上午传出中部有路段停驶的状况,当时一班火车从马德里开往费罗尔,途中突然停在了正在猛烈燃烧的森林大火中,整节车厢瞬间被火焰包围。

有乘客拍下从列车车窗看到的景象,只见列车两侧铁轨外的植物都在起火燃烧,浓烟弥漫,天色也随之变暗,连车厢内都能闻到浓重的烟味。

忆起当时的画面,他心有余悸:“大火蔓延的速度非常快,真的太可怕了。就只是转眼间,又有新的灌木丛开始燃烧,只是几秒钟的功夫。”

由于当时火车的公共广播系统没有播报乘客公告,因此列车停留的数分钟内引发所有乘客的恐慌,十几名乘客只能惊恐无助地向外张望。还有的乘客情绪变得激动起来,起身站在了过道上。

西班牙铁路局事后强调,车上乘客并未面临生命安全问题,火车在短暂停留后重新启动,最终安全抵达目的地,所幸没有酿成憾事。随后,西班牙铁路公司暂停了该国西南部的铁路运输服务。