国内新闻翻译

89起大火,4000万人处于高温警报之下…美国也“热爆了”


【文/观察者网 王沫初】

美国今年夏天也“热爆了”。

据美媒Axios报道,当地时间周二(19日),因气温比正常情况下猛增10至15华氏度(5.6℃至8.4℃),美国有4000多万人处于高温警报之下。

持续的高温带来了用电紧张、干旱、火灾等系列后果。据美国防火中心18日公布的数据,12个州的共89场大火已经波及了3100941英亩(约12549平方千米)的面积。其中有70起火灾发生在阿拉斯加。

7月6日,一架固定翼飞机正向阿拉斯加安德森附近的克里尔火灾洒水,图自外媒


Axios截图

美国气象局称,“危险的高温今天将继续影响美国中部大部分地区和西南部分地区”。

当地时间周二,美国气温预计将升至90多华氏度(约32.2℃)和100多华氏度(约37.8℃),打破美国中部地区的几十个高温记录。

据报道,圣华金河谷的最高温度更是可能达到108华氏度(42.2℃)。当地气象局已发布高温警报。

圣华金河谷当地气象局发布高温警报

此外,高温警报的覆盖范围还包括了得克萨斯州、俄克拉荷马州、堪萨斯州、内布拉斯加州、蒙大拿州和达科他州等多个地区。

CNN视频报道截图

据报道,在得克萨斯州、俄克拉荷马州和南达科他州的部分地区,体感温度可能达到111华氏度(近44℃)。

近20%的美国人口,即约6000万人,本周可能会经历37.8℃或以上的气温。

美国得克萨斯州今年7月的气温趋势一直高于往年的平均水平,当地居民为此不得不一直开着空调。而随着电费的不断飙升,电网已经连续几周达到紧张的使用高峰。本周,得州的大部分地区每天还将继续承受创纪录的高温,这将给电网带来持续的压力,并可能在未来几天导致滚动停电。

CNN称,位于得州的达拉斯市气温预计将在18日下午达到110华氏度(43.3℃),这意味着本次高温这将追平1980年创下的记录。不过据美国气象局发布的数据,达拉斯气温暂未突破该数值,目前达到的最高温是108华氏度(42.2℃)。

但若高温持续不降,居民将有很大风险患上与热有关的疾病。

周二,俄克拉荷马州全境发布了高温警报,预计最高温度为110至112华氏度(43.3℃-44.5℃),比该州的平均温度高16华氏度(约9℃)。

俄克拉荷马州气象局在推特发布的高温警报

南达科他州的温度也突破37.8℃,比正常温度高出8.4℃。位于该州西南部的拉皮德市气象局已经提醒居民,将户外活动限制在清晨或傍晚时分。