国内新闻翻译

因不堪忍受新冠后遗症及失业打击,加拿大一女子申请安乐死


(观察者网讯)据加拿大CTV电视台报道,近日,多伦多50多岁妇女特蕾西·汤普森因不堪忍受新冠后遗症以及经济问题等多重压力,申请了安乐死。她告诉媒体,自己还热爱生活,也不想死,但对于她的状况来说,不过是痛苦而缓慢地死去还是迅速死去而已。

报道称,感染新冠疫情让特蕾西的人生发生了翻天覆地的变化,她曾是一名厨师,工作要求长时间站立,可如今,她下床去倒杯水都困难,有时候不得不一天卧床20个小时;除了严重疲累外,她的症状还包括:视力严重退化导致无法正常看书或阅读消息、消化困难、呼吸困难、味觉和嗅觉改变以及心肌炎留下的一些后遗症。

如今,她已经失业2年零2个月了,没有收入来源,之前的储蓄预计5个月内就会用完,很明显也无法再找到工作,因此申请了安乐死。

她告诉媒体,做出这一选择是因为经济压力,“我现在还是很热爱生活,一些生活中的小事情总能让我愉悦,我仍然喜欢身边的朋友,事实上,生活中真的有很多可以享受的东西,我也不想死,但没有收入,活下去的希望也不大。现在摆在我面前的选择有两个:痛苦而缓慢地死去还是快速死去。”

她介绍,听说当地政府有一些残疾支持项目,不知道自己是否符合条件,但有很多人抱怨光是走流程也得几年,最后即便最后拿到了最高补助,也就是每个月约1300美元,这些钱也就够她付个房租。

在加拿大申请安乐死除了需要提交书面申请外,还需要两名独立医师出具的鉴定报告,目前,特蕾西已经得到了一名医生的批准,正在等待另一名医生的鉴定结果。在特蕾西看来,政府愿意帮助那些认为自己没有尊严活着的人去死,但对她来说,这背后的潜台词是,除非你身体健全、能够为自己创造利润,否则在这个地方,你没有立足之地。

2016年,安乐死在加拿大合法化,2021年3月,该国修改法律,允许遭受无法忍受且不可逆疾病折磨的人申请安乐死。官方数据显示,2020年,加拿大有7595人申请了安乐死,占当年总死亡人数的2.5%,比前一年增加了34%。而新法律的诞生也引发了更多人申请安乐死的担忧。

今年2月,因无法忍受长期的疾病恶化,加上残疾补贴难以覆盖日常生活,安大略一位51岁女性申请了安乐死;5月,该国两名贫困的无家可归女性申请安乐死再次引发关注。安大略省一医生表示,在某些情况下,安乐死是可以接受的,但是,当民众因为经济条件、社会环境或孤独做出这一选择,这是很可悲的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。