国内新闻翻译

美国新人夏威夷办婚礼遭巨浪冲入打断,两层联排别墅也被海浪劈头盖过


(观察者网讯)据外媒19日报道,美国一对夫妇日前在夏威夷海边举办户外婚礼,但一排巨浪突然来袭,不仅冲毁了布置精美的婚礼场地,也让这对新人和宾客们浑身湿透,四处逃窜寻找掩护。

当天,高耸的海浪还劈头盖过同地区两层联排别墅的楼顶,进而淹没了一个停车场。据美国国家气象局表示,这些巨浪已超过6米,导致当地几栋建筑受损,道路被关闭。一名气象学家称,此次“历史性”的巨浪与热带风暴“达比”、气候变化导致的涨潮和海平面上升均有关系。

美联社报道截图

迪伦(Dillon)和莱利·墨菲(Riley Murphy)会永远记住这场婚礼。据英国《每日邮报》19日报道,当地时间7月16日,这对夏威夷岛夫妇在海边小镇凯卢阿·科纳(Kailua-Kona)的胡里海埃古王族夏日行宫(Huliheʻe Palace)举办了一场婚礼。

他们最初预设,受热带风暴“达比”影响,婚礼当天可能会出现暴雨,但却未料到,一排巨浪“不请自来”。

现场宾客拍摄的视频显示,当巨浪袭来时,客人们正在享受开胃小菜和鸡尾酒,一些人还悠闲地注视着海浪,没有意识到它将带来的危险。

直到巨浪逼近海堤,一些人开始后退。几秒钟后,撞击到海堤的巨浪越出,吞没了用花卉装饰的桌子,并带着桌椅砸向宾客。根据视频,宾客们争先恐后地寻找庇护,一些人惊呼了起来,还有人难以置信地反复念着脏话。

据新娘墨菲事后告诉夏威夷火奴鲁鲁电视台“KHON2”,婚礼上没有人受伤,人们只是被全身淋湿,他们的3层婚礼蛋糕也幸运地保存了下来。经过一番清理,这对新人继续举行仪式。

而在当天,巨浪不仅扰乱了墨菲的婚礼,还冲进了居民的家里。据《每日邮报》报道,16日,在凯卢阿·科纳镇以南的金奥浩(Keauhou),两层高联排别墅受到了巨浪侵袭。现场视频显示,一排巨浪越过了别墅的楼顶,淹没了部分房屋和一个停车场。

根据美国国家气象局的数据,16日,整个夏威夷岛的许多朝南海岸都出现了“历史性”的海浪状况,导致当地几栋建筑受损,道路被关闭。

据美联社19日报道,火奴鲁鲁气象局办公室的气象学家克里斯·布伦奇利(Chris Brenchley)表示,这些海浪已经超过12或15英尺(3.66或4.57米),变得非常巨大,十分罕见。他还称,“有些海浪达到了20英尺(6米),甚至超过20英尺。这已经达到了历史性的程度。”

至于产生这些巨浪的原因,布伦奇利称,这与热带风暴“达比”、气候变化导致的涨潮和海平面上升均有关系。他进一步称,虽然像这样的特殊事件很难直接归咎于气候变迁,但“全球变暖正在发挥作用”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。