国内新闻翻译

我驻英国使馆连发三条声明回应英方涉华错误言论


据中国驻英国使馆网站7月20日消息,驻英国使馆发言人就英方在联合国人权理事会第50届会议上涉华错误言论、英国广播公司再次炒作美英情报部门官员涉华错误言论、英国广播公司再次炒作华人律师被英国情报部门指责事件答记者问。

记者:英国官员在联合国人权理事会第50届会议闭幕发言中,再次就宗教信仰自由以及涉港、涉疆问题对中国进行无端指责。请问你对此有何评论?

使馆发言人:英方上述言论罔顾事实,颠倒黑白,粗暴干涉中国内政,严重违反国际关系基本准则,中方对此坚决反对并予以强烈谴责。

尊重和保护宗教信仰自由是中国共产党和中国政府对待宗教事务的基本政策。这早已写入中国宪法,得到严格执行和充分保障。香港回归25年来,在祖国全力支持下,在香港特别行政区政府和社会各界共同努力下,“一国两制”实践在香港取得了举世公认的成功。香港民众今天依法享有远远超出英国殖民统治时期的更多权利和自由。涉疆问题根本不是什么人权问题,而是反暴恐、反分裂、去极端化问题。当前,新疆正处于历史上最好的发展时期。中方坚决反对英方对联合国人权高专访华说三道四,并恶意炒作所谓涉疆报告。

包括英国在内的少数西方国家不断炮制和散布谎言,但这改变不了中国人权事业取得巨大成就的基本事实,也改变不了中国人民坚定不移走自己人权发展道路的坚定决心。近百个国家在联合国人权理事会第50届会议上发出正义声音、支持中国正当立场,再次充分说明了公道自在人心,得道者多助。

我们再次敦促英方纠正在人权问题上搞双重标准的恶劣做法,好好反省自身在国内国外犯下的严重侵犯人权的错误,停止以任何借口干涉中国内政。

记者:英国广播公司(BBC)近日发布报道,再次炒作美国与英国情报部门官员日前在联合发布会上散布的反华言论。请问你对此有何评论?

使馆发言人:我日前已经就美英情报官员的涉华错误言论作出公开反应。我要再次强调,他们对中国的指责完全是无中生有,捕风捉影,我们强烈谴责这种贼喊捉贼、欺世盗名的丑陋表演!

必须指出,美英情报部门才是任意对别国搞窃听、偷盗、渗透、颠覆的惯犯,早已臭名昭著。他们散布种种涉华谎话,目的是要抹黑中国政治制度,制造恐华反华情绪,并转移公众视线以掩盖自身的丑恶行径。他们这一图谋早已被识破,绝不可能得逞!

我们敦促BBC遵守媒体的职业道德,停止炒作和散布反华谎言。

记者:近日英国广播公司重新炒作“李贞驹事件”,声称英国情报部门尽管不掌握犯罪证据,但仍指责该华人律师参与为中国政府进行“政治干预活动”。你对此有何评论?

使馆发言人:我已经在今年1月就英方的恶意炒作表明了立场。我要再次强调,中国历来奉行不干涉别国内政原则。我们没有必要、也不会去“收买”外国议员。我们强烈谴责一些人捕风捉影,对英国的华人群体进行抹黑、恐吓。

我们也要敦促BBC恪守新闻职业道德,停止制造和传播反华谣言。