国内新闻翻译

犯罪片片场变犯罪现场:美剧《法律与秩序》工作人员当街遭枪杀


(观察者网讯)美国枪声频起,这次,一犯罪片片场变犯罪现场……

据纽约时报当地时间19日报道,当日,取材于纽约都市犯罪案的美剧《法律与秩序:有组织犯罪》(Law & Order:Organized Crime)剧组一名工作人员在片场遭遇枪支暴力犯罪后死亡。

案发地所在街区的月租在3500美元-5000美元(人民币2.36万-3.4万美元之间),鲜少发生枪击案,即便是今年纽约枪声频起的情况下,上周周日之前这里也没有发生过谋杀案。本次枪击案发生后,附近居民震惊不已,有人表示,从来没想过一部关于犯罪的电视剧拍摄现场会变成真正的犯罪现场,太过讽刺。

纽约警察局介绍,该工作人员是一名31岁的男性,名叫约翰尼·皮萨罗,住在皇后区。昨天早上5点15分,他将车停在布鲁克林北亨利街,一名男子突然走近他的车,打开车门,朝他的头部和颈部数次开枪。约翰尼被紧急送往附近医院,但到医院后已经离世。

报道称,《法律与秩序:有组织犯罪》原定于当日拍摄,约翰尼受雇于一家私人公司,主要负责现场交通协管以及提醒人们禁止在附近停车,因此他提早到达片场进行准备工作。枪击案发生后,当日拍摄活动取消。

目前,尚不清楚凶手与约翰尼的关系,凶手的具体动机仍在调查中。

一名目击者介绍,凶手穿着黑色的卫衣和裤子,步行离开枪击案现场;另一人描述道,“清晨,很安静,砰一声,有个男的跑了。”住在附近的一名妇女对于惨案震惊不已,“太疯狂了,这太疯狂了,我们甚至一开始都没有怀疑是枪声,所以转头继续睡觉……后来,当我们醒来时,才发现外面到处都是警察。”

还有居民表示,从来没想过一部关于犯罪的电视剧拍摄现场会变成真正的犯罪现场,太过讽刺。

纽约时报报道称,案发地所在街区月租在3500美元-5000美元,鲜少发生枪击案,即便是今年纽约枪声频起的情况下,此地也相对平静,上周周日之前没有发生过谋杀案。该街区深受影视剧组喜爱,尤其是《法律与秩序》《纽约重案组》这样的警察剧集、犯罪剧集。

不过,纽约时报也提到,剧组在居民区拍摄一直备受争议,因为附近居民不得不让出他们的停车位,像约翰尼这样的工作人员负责提前张贴告示,告诉大家必须在某个特定时间段将车移走给剧组腾出空间。

本次枪击案件发生后,在附近工作的市民古列维奇介绍,事实上,附近居民与片场工作人员的关系一直很紧张,剧组经常阻止人们将车停在自家街区,还直接将拖车停在片场附近,“当摄制组占据了整条街道,大家真的会崩溃的”,他表示,如果约翰尼是因为剧组停车问题遭遇枪杀,那他不会感到意外。

《法律与秩序:有组织犯罪》是《法律与秩序》系列剧集的最新衍生剧,灵感来源于纽约都市犯罪案,播出平台为NBC(美国全国广播公司)。昨天,NBC和环球电视台发布联合声明表示,对于工作人员在凌晨因枪支暴力犯罪不幸离世一事深感震惊与悲痛,正在与当地执法部门合作继续调查此事。声明同时呼吁网民尊重逝者隐私。

枪支暴力档案网站数据显示,截至18日,美国今年已有24383人死于枪支暴力犯罪。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。