国内新闻翻译

为防最高法“废除”同性婚姻,美国众议院提前通过法案保护


【文/观察者网 李泽西】

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间19日报道,美国众议院当天以267票赞成、157票反对通过了“尊重婚姻法案”,旨在确保同性婚姻将持续合法。该法案现在将前往参议院。

CNN报道截图

该法案修改美国联邦婚姻条例,确保如果两人之间的婚姻在缔结婚姻的地方有效,则他们应在美国任何地方被视为已婚,不论当地是否有地方法律不承认该类型婚姻。

目前,因为同性婚姻在全美都合法,该法案没有任何实际效果或意义,这也是反对它的一些共和党议员的说辞,但如若最高法院继推翻堕胎权后再推翻同性婚姻权,“尊重婚姻法案”可以确保所有已结婚的同性伴侣不受影响,未婚的可前往保护同性婚姻的州结婚。

在6月24日推翻联邦堕胎权的裁决书中,保守大法官托马斯称,最高法院还“应该重新考虑本法院所有实质性的正当程序先例”,点名指出2015年在全美国范围合法化同性婚姻的奥贝格费尔(Obergefell)案。奥贝格费尔案前,全美仅剩12个州仍然禁止同性婚姻;时至今日,根据盖洛普6月1日公布的民调,高达71%的美国人支持同性婚姻合法化,创历史新高,连共和党也55%多数表示支持。

然而,众议院议长佩洛西19日称:“我们今天提出这项法案是因为,就在三周前,共和党‘控制’的最高法院推翻了罗伊诉韦德案:剥夺了妇女对其最亲密的健康决定的自由(堕胎权)。这些激进的法官们破坏了法院的先例和宪法中的隐私权,并使得我们更多珍视的自由权利岌岌可危。”

确实,虽然有47名共和党议员投票支持“尊重婚姻法案”,但是多数(157人)仍然投了反对票。16日,在其视频播客中,共和党参议员克鲁兹称:“(合法化同性婚姻的)奥贝格费尔案和罗诉韦德案一样,无视我们国家两个世纪的历史。婚姻始终应是一个由各州自行决定的问题。”“尊重婚姻法案”在此两日后被民主党议员纳德勒提上议程。

共和党参议员克鲁兹反对奥贝格费尔案结果,视频播客截图

该法案需再通往参议院,加上美国总统拜登签字才生效。不过,民主党在参议院需要至少10名共和党参议员的支持才能通过(根据参议院规定,不涉及开支税收的法案需要60票而非50票半数通过),而众议院的多数共和党议员不惜忽略共和党多数选民支持同性婚姻的立场,也要投反对票,表明“尊重婚姻法案”本身,以及美国政府对于同性婚姻权的保护目前还前途不明。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。