国内新闻翻译

米兰黑人球星被当街搜身,意大利警方:附近发生枪战,其与嫌疑人特征相似


(观察者网讯)综合美国有线电视新闻网(CNN)和意媒7月18日报道,近日,效力于意甲AC米兰的法国球星蒂莫埃·巴卡约科(Tiemoue Bakayoko)被意大利警方当街按在车上强制搜身的一幕引发关注。视频中警方发现搜错人后表情错愕,立马松手。

米兰警方事后称,这是一场“误会”,附近发生了枪击案,线索指向SUV里穿着绿色上衣的黑人,因此才对特征相似的巴卡约科及其友人展开了搜查,否认此举存在“种族主义”。意大利警察协会发言人吉罗拉莫·拉昆蒂(Girolamo Lacquaniti)还称赞巴卡约科配合搜查的行为“表现得像一个模范公民”。

事件发生在当地时间7月3日,但相关视频最近才在社交媒体上引发关注,其中一个推特视频的播放量突破710万次,发布人配文称:“当警察意识到他阻止的是巴卡约科并且冒犯明星的那一刻,是诗。”

视频中,27岁、身高1米89的巴卡约科被一名男性警察按在警车上,后者对其进行了强制搜身,翻遍了每个口袋,上衣都提了起来。

另一名女警用枪指着旁边一辆车的前座。直到另一名警察走来,三人沟通了下信息,抓着巴卡约科的警察表现出惊讶的神情,他望了下巴卡约科的脸,之后松手,拍了拍巴卡约科的背。

这一幕在社交媒体上引发热议。

有人截取警察的表情调侃称:“就在你意识到你搞砸了的那一刻。”

还有意大利网民讽刺称:“坐着豪车的黑人。他很幸运,在美国,他(的骨灰)已经成柏树肥料了。”

但有网民认为,因为附近有枪击事件,且消息称持枪嫌犯开着一辆SUV,警察只是在执行任务,“没有种族歧视,没有滥用权力”。

事情引发争议后,AC米兰足球俱乐部7月18日回应称,视频中出现的是巴卡约科,搜查是在附近地区发生枪击事件后进行的。

据安莎通讯社7月18日报道,米兰警方回应称,针对该事件的种族主义指控是“不合适的”,巴卡约科和他的朋友被拦下,是因为他们符合一场涉及外国人的冲突的嫌疑人的描述。在附近发生的那场冲突中,有人开枪。

米兰警方新闻办公室在给CNN的声明中称,这次搜查发生在一次执法行动中,当时警方采取了最高安全措施,同时出于自卫原因,对巴卡约科进行了搜查,并称此举“完全符合(当时的)危险情况”。

警方声明还称,一旦确认巴卡约科的身份,并确认他与发生的事件无关,他就被释放了,并称没有收到任何来自当事人的投诉。

米兰警方还补充称,这是一个“误会”,但警察们的处置是正确的。

另据意大利媒体“足球市场”7月19日报道,意大利警察协会发言人吉罗拉莫·拉昆蒂(Girolamo Lacquaniti)在电台节目“New Sound Level”中进一步解释了巴卡约科被强制搜查的原因。

他称当时米兰警方接到通知,附近发生了一场枪战,警方根据线索在寻找一辆SUV,车上有一个穿着绿色T恤的黑人,正是因为巴卡约科的衣服、车辆都符合警方搜寻的嫌疑人的特征,所以执法人员按照处理携带武器的嫌疑人的标准流程对其进行了搜查。

拉昆蒂还强调称,事发时,巴卡约科有时间和方式来说话,“但他是第一个明白警察为什么会这样做的人”,并称巴卡约科很配合,如果不是视频在社交媒体上疯传,此事本没有什么可说的,因为当事人一直知晓情况。

拉昆蒂还称赞巴卡约科没有对警察说“你们不知道我是谁,你们会惹上麻烦”之类的话,“他表现得像一个模范公民,表现出合作、理解情况、避免任何形式的争议的态度,这一点值得赞扬”。

目前,巴卡约科未就此事公开发声。

这名中场球员去年夏天从切尔西租借加盟米兰,上赛季他在意甲出场14次,帮助米兰重夺时隔11年的联赛冠军。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。