国内新闻翻译

博索纳罗:巴西选举存在舞弊问题,美国:你们的制度是典范


【文/观察者网 李泽西】

据路透社报道,巴西总统雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)在当地时间18日邀请70多名各国外交官前往他的官邸,来“交流关于选举制度的看法”。在一则长达47分钟的演说中,他抨击了巴西自己的选举制度,并称该系统难以防止选举舞弊。

博索纳罗18日官邸发表演说,博索纳罗Facebook视频截图

19日,美国驻巴西大使馆发布声明回应称,“美国相信巴西民主机构的力量”,巴西的选举制度“是西半球和世界各国的一个典范”。

博索纳罗在2018年以55%得票率当选总统,但自当选以来就一直称选举存在舞弊。在民调落后前总统卢拉10%,10月大选连任败选可能性增加的情况下,他加码攻击选举系统,18日更是向世界多国代表称2018年大选间黑客可随意登录巴西最高选举法院(TSE)系统,TSE事后拒绝配合,最高法院也阻挠政府调查和采取纠正措施,导致2022大选仍然可能发生舞弊。

对此,TSE对博索纳罗的各项指控进行反驳,并称其为“制造社会紧张的有害叙述”和“假新闻”。巴西最高法院院长19日称自己对选举系统有“彻底的信心”。

博索纳罗的竞争对手卢拉发推谴责他“撒谎反对我们的民主”。与卢拉和博索纳罗皆不属同一党派的巴西参议院议长也称“没有正当的理由”怀疑选举结果。

巴西前总统卢拉推特截图

美国大使馆声明中还称,相信2022年的巴西选举将反映选民的意愿。

在这方面,美国和巴西有着类似的经历:一个右翼总统称选举有诈,威胁不承认其结果。被称为“热带特朗普”的博索纳罗本人也一直与美国前总统——与2021年1月6日冲击国会山事件密不可分的特朗普关系匪浅;博索纳罗2019年初上台以后,出国第一站就是访问美国,与特朗普见面。他与特朗普一样鄙夷新冠防控措施,并均在大选前民调落后时选择攻击本国选举制度。

2019年3月,博索纳罗会见特朗普(图源:BBC)

针对外界猜测,博索纳罗18日称,自己总是被指责试图发动政变,现在质疑电子选票的安全性,是因为还有时间解决这个问题。

博索纳罗的演讲由巴西电视台同步播出。但在博尔索纳罗讲话结束后,现场出现了短暂的沉默,博索纳罗的一些内阁成员迅速鼓起了掌,在场的外交官随之也礼貌性地鼓起了掌。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。