国内新闻翻译

英国新任财相瞄准通胀,要“重回掌控之下”


【文/观察者网 王沫初】

据多家外媒报道,当地时间周二(19日),纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi)将在他作为新上任的英国财政大臣的首个演讲中保证,自己将控制目前高居不下的通货膨胀。此外,他的优先事项还包括确认英国在脱欧后重新修订的金融法规。

然而,扎哈维面对的形势可谓十分严峻。据英国国家统计局公布的数据,继5月份的消费者价格指数(CPI)增长值达到9.1%后,其6月的CPI同比上升9.4%,创有记录以来新高。

英国新任财政大臣纳迪姆·扎哈维(Nadhim Zahawi),图自路透社

哈扎维:有信心让通胀率回到控制之下

据路透社、《金融时报》等外媒报道,纳迪姆·扎哈维在当地时间周二(19日)作为新上任的英国财政大臣发表首个重要演讲。

演讲前披露的演讲稿摘要显示,他的首要任务包括解决通胀问题,以及为私营部门的复苏和金融服务业的“后脱欧愿景”创造条件。披露的演讲稿中写道,“国家应该有信心,因为我们能够使通货膨胀回到控制之下。”

值得注意的是,扎哈维排除了借钱减税的可能性,这意味着他将继续执行前任财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)的财政政策。

英国前任财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak),图自美联社

据报道,苏纳克于本月早些时候辞职,以抗议即将离任的首相鲍里斯·约翰逊的领导风格。尤其是约翰逊坚持减税,而苏纳克对此抱持不同看法。

在苏纳克辞职后,扎哈维被迅速征召来接替其职务,但他仍坚持了这位前任财务大臣的思路,坚称英国应该先遏制通胀,然后才能考虑减税。

此外,扎哈维还将延续苏纳克在全面改革城市监管方面的财政政策。

演讲稿摘要显示,扎哈维将承诺“废除数百项保留的欧盟法律,并以适合我们的连贯和灵活的金融监管方法取而代之”。

据彭博社报道,英国政府目前正在考虑赋予大臣们推翻金融监管机构决定的权力,而此举将颠覆管理伦敦的规则,并引发与英格兰银行的紧张关系。

不过,扎哈维表示自己对此还没有做出最终决定。并且他确认“叫停”权力(’call-in’ powers)没有被纳入即将公布的《金融服务和市场法案》(Financial Services and Markets Bill)。

该法案将于周三(20日)公布,其中包括对新计划的概述,以及一系列具体措施。目前,该法案已经引起了监管机构、反对派政治家和学术界的多方关注。

此外,周二早些时候,英国政府已宣布为200多万名公共部门工作人员加薪约4%至5%。该增幅高于近年来的历史增幅,但仍远低于目前超过9%的消费者价格通胀率。扎哈维对此解释称,公共部门的提薪不会助长通货膨胀。

尽管哈扎维信心满满地宣称“我们能使通货膨胀回到控制之下”,但他面对的形势可以说是十分严峻。

值得注意的是,扎哈维在2周前才成为财政大臣,并承认他的任期可能“只有几个月”。因为无论谁在9月5日接替约翰逊成为新的英国首相,都有可能任命新的财政大臣。

6月CPI同比上升9.4%,创有记录来最高

据英国国家统计局公布的数据,英国通胀率已创40年新高。继5月份的英国消费者价格指数(CPI)增长值达到9.1%后,其6月的CPI为同比上升9.4%,创有记录以来新高。尽管英国政府已采取一系列加息措施,该数据仍被预测可能在10月份超过11%。

自12月以来,英国已经将基准利率提高了5次,达到1.25%,货币市场在年底前定价为3%。而最新的数据显示,有进一步的迹象表明,通胀压力在整体销售水平上的增长速度高于经济学家的预期。

其中,在截至6月的一年中,原材料成本飙升了24%,达到1985年有记录以来的最高值;制造商的反应是将自己的价格提高了16.5%,这也达到了1977年以来最高值。

生产者出厂价和投入价同比涨跌幅,彭博社援引英国国家统计局数据

彭博社援引经济人士的分析称,由于食品和能源价格的上涨,英国今年的总通胀率不太可能降到9%以下,且有可能会在冬季进入两位数。

而据英国国家统计局(ONS)19日公布的数据,由于食品与能源价格的大幅飙升,英国人正在努力应对二十年以来最大幅度的薪资下降。英国中央银行预测,英国人今年的可支配收入将出现自1964年有记录以来的第二大幅度下降。

英国市场研究集团凯度(Kantar)公布的数据表示,截至7月10日,英国人的食品杂货账单在四周内达到9.9%的通胀率,这意味着平均每位英国人今年都将在食品和必需品上多花费454英镑(约合人民币3678元)。该研究机构的主管弗雷泽·麦凯维特(Fraser McKevitt)进一步警告说,“有可能还会在8月份超过之前的高点”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。