国内新闻翻译

普京憋不住笑了:欧洲或将迎来一个“漫长无光还没风的冬天”,能源危机是他们自己造成的


(观察者网讯)综合俄新社、塔斯社当地时间20日报道,正在伊朗访问的俄罗斯总统普京向媒体表示,俄罗斯天然气工业股份公司一直在履行其能源供应义务,欧洲合作伙伴试图将自己在能源政策上的错误归咎于俄气和俄罗斯是“毫无根据”的。

除了指出欧洲国家在获取俄气上“自宫”,普京还补刀道,在太阳能、风能等非传统绿色能源上“押宝”的欧洲国家,如果遇上一个“漫长无光还没有风的冬天”,“那就完了。”

说着说着,他憋不住笑出了声:“现在的事实是,他们(欧洲)亲手关闭一切,然后试图找人背锅。如果不考虑他们的现状是如此的悲惨,这事甚至很好笑。”

据俄媒报道,对于欧洲一直将天然气危机怪罪在俄罗斯身上,俄总统普京19日在俄、伊、土三方首脑会谈结束后,花了整整10分钟将情况掰开了揉碎了详细解释,予以反驳。他表示,俄罗斯天然气工业股份公司一直在如约正常履行其所有义务,欧洲合作伙伴试图将自己在能源政策上的错误归咎于俄气和俄罗斯是“毫无根据”的。

“欧洲上半年的天然气价格,从前年的每1000立方米100欧元、去年的250欧元,到现在的1700欧元,到底发生了什么?”普京提出的第一个原因是,欧洲过去忽视了传统能源的重要性,转而依赖非常规能源,“(就像)他们喜欢启用非传统的专家,所以在能源领域,他们也决定押注非常规类型的能源:太阳能、风能。”

但是如果欧洲即将面临一个无光且没风的漫长冬天呢?普京肩膀一耸,“那完了。”

普京继而分析称,欧洲国家过去几十年在能源政策上的短视,又导致了对传统能源疏于投资开发,天然气价格上涨正是由此开始,而非俄罗斯和俄气公司的任何行动所导致。

他掰着手指一个个数:“(他们)传统能源部门的固定资本投资有所下降,银行不融资,保险公司不投保,地方当局不为新开发项目分配土地,管道和其他交通运输不发展……一切(价格上涨)都是从这儿开始的。”

再说回当下,普京表示,导致天然气危机的原因之一是乌克兰方面关闭了部分俄罗斯向欧洲供应天然气的管道。他认为乌方此举是出于“政治原因”,因为在对方声称该输气站已经脱离乌当局控制时并被关闭前,这一站点一直正常运作。

此外,普京还指出,公开宣布不进口俄罗斯天然气的波兰,却从德国“反向”获得俄罗斯的天然气,这也加剧了欧洲天然气短缺。“波兰从俄罗斯买气的时候是比较接近市场价的高昂价格,而德国与我们的长期合同的价格低于市场价3—4倍,德国再少量加价卖给波兰赚差价,波兰也有利可图,因为比直接跟我们买便宜。但这么做,整个欧洲市场的天然气总量就变少了,市场整体价格随之上涨。谁赢了?所有欧洲人都输了。”