国内新闻翻译

纽约高架轨道上演自杀式跳楼逃亡,逃犯:宁死不回这监狱


(观察者网讯)近日,美国纽约一名男子为逃避警察追捕,从近10米高的高架轨道跳到对面一栋楼的视频被疯传。当地时间18日,这名男子告诉美媒,他之所以做出这一危险的一跃,是因为他宁愿死也不愿回赖克斯岛监狱。

据他称,该监狱的环境非常糟糕,在他去年服刑期间,有4名囚犯在6周内接连死亡。他形容,囚犯随时都可能死在赖克斯岛监狱。而据美媒18日报道,今年已有11名在押囚犯在该监狱中死亡。一名支持监狱改革人士称,“7个月内11人死亡,这不是监狱,更像死亡集中营。”

美国《纽约邮报》报道截图

据《纽约邮报》18日报道,这名男子名叫肯德尔·弗洛伊德(Kendall Floyd),现年25岁,出生于纽约皇后区。

7月6日下午4点左右,弗洛伊德因未系安全带开车,在布鲁克林威廉斯堡附近被警察拦下。据其称,他当时才吃了3粒扑热息痛药物,然后一不小心把自己的出生日期报错成2018年。

弗洛伊德称,那一刻他知道自己“搞砸了”,因为警察们会检索他的名字,然后发现他身负公开的逮捕令。此前,因逃避法庭下令的药物依赖康复计划,弗洛伊德被通缉。据其称,自从2年前母亲去世后,他就对止痛药物上瘾了。

需要一提的是,在过去的二十多年里,数百万美国人通过过度处方和滥用合法的阿片类止痛药(如芬太尼和奥施康定)药物成瘾。数据显示,1999年至2019年期间,美国有近50万人死于止痛药过量。

在时任美国总统特朗普于2017年宣布阿片类药物危机为全美卫生紧急状态后,美国的药物过量死亡人数继续攀升,在2020年和2021年均达到创纪录的高点,分别有91799人和107622人死亡。其中,涉及阿片类药物的过量死亡占绝大多数。

弗洛伊德正是这些药物成瘾群体中的一员,据报道,他此前逃避法庭的命令,也是因为他在与女朋友分手后药瘾复发。而考虑到警方发现逮捕令就会把自己送进监狱,弗洛伊德直接开车门逃跑了。

跑了三个街区后,弗洛伊德被警方堵住,但他仍然拒绝投降,便顺着一个支撑梁,爬上了高架轨道。据弗洛伊德回忆,在他攀爬时,有警察大喊“在我击落你之前停止攀爬”。他补充称,当时这名警察已经拿枪指着他了。

弗洛伊德表示,当时他看着下面的警察和围观民众,认为自己唯一逃脱的机会就是跳到街对面的大楼。于是,弗洛伊德弯腰蹲下,调整脚下的位置,在人群“不要这样做,不值得”的大喊声中,跳了下去,从一个“很远的距离”跳到了街对面一座商业建筑的屋顶上。

据报道,警方随后追了过去,逮捕了因剧烈坠落而腿部受伤的弗洛伊德。

至于为何宁愿不顾生命危险,也要从近10米高的高架轨道支撑梁上跳下去,弗洛伊德的辩护律师在8日告诉法官,他的当事人有心理健康问题,在与警察接触时面临高度焦虑。“当他打开车门的时候,他并没有想伤害任何人。他只是想从车里出来,逃离现场。”辩护律师还提到,弗洛伊德最近一直无家可归,并“害怕去赖克斯岛监狱”。

18日,弗洛伊德在电话采访中也告诉《纽约邮报》,当他准备跳下去时,他想着他只有两种选择,“要么滚回赖克斯岛,要么就冒着生命危险跳下去”。他认为,“如果我不跳下去,(回赖克斯岛监狱)可能会死”,便直接跳下去了。

“我宁愿冒着生命危险也不愿回到这里,现在我就在这里,情况比以往任何时候都更糟糕。你随时都可能死在赖克斯岛。”

据弗洛伊德称,去年7月至11月,他因袭击指控在赖克斯岛监狱服刑,期间,4名囚犯在不到6周的时间内死亡。弗洛伊德表示,该监狱的环境非常糟糕,几乎没有工作人员,“所以如果我遇到了麻烦,没有人会来帮助我。我最担心的就是回到赖克斯岛监狱。”

除了环境恶劣,管理人员少,弗洛伊德还称,监狱里“到处”都是药品,他很容易拿到药物,根本不可能来戒掉药瘾,重新开始他的生活。

而就在弗洛伊德发表这番言论的前几天,纽约惩教署于15日收到了一份2500万美元的过失致死索赔通知书。该索赔书来自嫌犯伊莱贾·默罕默德(Elijah Muhammad)的亲属,因为默罕默德于10日在赖克斯岛监狱死于过量服用芬太尼。他的家人认为,监狱危险的环境,以及惩教官员提供了药物才导致默罕默德的死亡。

同样是在15日,纽约惩教署证实,当天上午10时左右,赖克斯岛监狱一名34岁囚犯迈克尔·洛佩兹(Michael Lopez),也因过量服用芬太尼而死。这意味着,赖克斯岛监狱一周内死了2名囚犯,而洛佩兹的死亡也标志着该监狱今年已有11名囚犯死亡。

对此,《纽约每日新闻》援引美国一名支持监狱改革人士的话称,“7个月内11人死亡,这不是监狱,更像死亡集中营。”一位在该监狱工作的高级消息人士也告诉《纽约邮报》,纽约惩教署必须“找到一种方法来阻止药品”。“找出囚犯从谁那里得到的,是谁提供的,然后以谋杀罪起诉他们。”

而针对近期这两起囚犯死亡事件,纽约惩教署专员路易斯·莫利纳(Louis Molina)在一份声明中表示,该机构正在“积极”调查。

“我们对又一名在押人员死亡事件感到极度悲痛。任何人都不应该经历这种失去亲人的痛苦,我们正在尽一切努力确保人们的安全,防止进一步的损失。在拘留期间发生任何死亡事件都是不可容忍的。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。