国内新闻翻译

埃尔多安:美国应该离开叙利亚幼发拉底河以东地区


【文/观察者网 李泽西】

据安纳托利亚通讯社(Anadolu Agency)当地时间20日报道,土耳其总统埃尔多安在当天记者会上表示,美国必须从幼发拉底河以东的叙利亚地区撤军,因为美国在此“训练库尔德‘恐怖组织’”。


安纳托利亚通讯社报道截图

埃尔多安称,美国必须从叙利亚幼发拉底河以东撤军,这是“阿斯塔纳进程的结论”。在前一天,即19日,埃尔多安与伊朗和俄罗斯领导人参加在德黑兰举办的新一轮“阿斯塔纳进程”峰会,以图解决叙利亚内战相关问题。


伊朗总统莱希(中)、俄罗斯总统普京(左)、土耳其总统埃尔多安(右)在阿斯塔纳进程首脑会议前合照(图源:塔斯社)

三方联合声明中未具体提及幼发拉底河或叙利亚东部。不过,据塔斯社20日报道,俄罗斯总统普京确认,尽管就该地区三方有些意见分歧,但是“美国应从幼发拉底河以东撤军”是三国达成的共同立场。联合声明中明文拒绝了“非法的自治倡议,并表示三国决心反对旨在破坏叙利亚主权和领土完整以及威胁邻国国家安全的分裂主义议程,包括通过跨境攻击和渗透。”

联合声明还谴责了非法盗运叙利亚石油行为。美国本月已被爆三次从幼发拉底河以东的哈塞克省盗运石油。不过,埃尔多安并未列举此为美国应撤军的理由之一。

埃尔多安称,美国在幼发拉底河以东已连续几年向当地的“恐怖组织”输送数千辆卡车的武器、弹药和装备,而美军在为其成员提供培训。他列举了库尔德武装组织“库尔德工人党”(PKK)和“人民保护部队”(YPG)为他所指的恐怖组织。

“库尔德工人党”创立与1978年,致力于通过武装手段谋求土耳其库尔德群体自治,在土耳其东南部库尔德人居住区发动了数次武装“起义”,被土耳其、美国、欧盟等国家和组织列为恐怖组织。

美国称自己从未支持过“库工党”,但是一直给叙利亚内战期间成立的“人民保护部队”提供支持,因为YPG帮助组建的“叙利亚民主力量”(SDF)联盟,是美国自2014年以来一直非常依赖与打击IS的中坚力量。土耳其则称“人民保护部队”只是“库工党”的叙利亚分支,两者没有本质区别。

目前,“叙利亚民主军”“人民保护部队”控制幼发拉底河以东的大部分地区,除了以叙利亚北部边界亲土耳其武装控制的领土为主的少部区域,该区域是土耳其在2019年“和平源泉行动”攻下的一条30公里纵深的缓冲地。埃尔多安在523日首次宣布,自己打算再次发动军事行动,完成该缓冲安全区,以应对叙利亚北部恐怖主义的温床,但是尚未付诸行动。


叙利亚内战现状,橙色为“叙利亚民主军”控制区域,棕色为亲土耳其武装控制的领土(图源:华盛顿近东政策研究所

叙利亚政府曾多次与“叙利亚民主军”联手对抗土耳其,在土耳其2019年的“和平源泉行动”中,双方就曾共同抵御土耳其入侵

据华盛顿阿拉伯研究中心(Arab Center Washington DC)2021年分析,土耳其在叙利亚境内驻扎有1.5万士兵。叙利亚政府称该驻军侵犯其主权,是非法的。埃尔多安在记者会上称,自己尊重叙利亚的领土完整和主权,但是土耳其的公民遭受跨境恐袭,不能视而不见。

瑞典和芬兰在俄乌冲突爆发后企图加入北约时,土耳其曾指责瑞典支持“人民保护部队”,并以此为由一度反对两国的加入,直到两国最终同意了引渡“恐怖分子”等妥协。

埃尔多安在记者会上称,自己在与拜登会谈时也提到该问题,自己曾告诉他:“你们一车车卡车(把武器)送到(“人民保护部队”)那里,你们向那里的所有恐怖组织提供这种支持,然后转过头来告诉我们,我们两国在打击恐怖主义方面是同心的,且同在北约?我们是哪门子的‘同在’?”

土耳其总统埃尔多安资料图(图源:安纳托利亚通讯社)

埃尔多安表示,如果美国撤出幼发拉底河以东地区,或停止支持相关“恐怖组织”,那么土耳其的反恐工作将事半功倍。

他还呼吁伊朗和俄罗斯对其“反恐事业”提供支持。在峰会前,两国领袖都曾呼吁土耳其不要在叙北发动军事行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。