国内新闻翻译

议员凑钱送丘吉尔回忆录给约翰逊作为临别礼物,总价值750英镑


(观察者网讯)据路透社当地时间19日报道,周二,即将下台的英国首相鲍里斯·约翰逊在他的最后一次内阁会议中收到了临别礼物——一套英国前首相丘吉尔关于二战的回忆录,这套书籍共6册,总价值750英镑(约合人民币6065元),是内阁成员们凑钱买的。

当日,是英国有气象观测以来最热的一天,会议之前,约翰逊就因没能出席讨论应对热浪的紧急会议遭到批评。本次会议结束后,约翰逊的发言人介绍,首相强调了他在解除新冠封锁方面的成功,当被问及约翰逊是否反思了导致他下台的错误时,发言人仅称,“我没有更多要补充的了。”

发言人还透露,在内阁会议结束时,首相收到了临别礼物,以“感谢他对国家的贡献”,其中包括一套《丘吉尔二战回忆录》的首版书。BBC介绍,这套书共6册,总价值750英镑,是几位内阁成员凑钱买的。

约翰逊视丘吉尔为自己的偶像,任伦敦市长期间他还出版过一本《丘吉尔因素:一个人如何创造历史》(The Churchill Factor: How One Man Made History)。英媒曾指出,在本书中,约翰逊一再将自己与丘吉尔作比较,读者总是被带入一个“俩人都是优秀的演说家、文学大师、绝不与懦弱的保守党议员或背信弃义的外国人为伍”的情境。

会议结束后的集体合影环节,约翰逊与议员们的气氛看起来十分融洽。但每日邮报报道注意到,事实上,与会者们几家欢喜几家愁,那些支持约翰逊的议员和在不久前大规模抗议他的人坐在一起,当刚刚在竞选中被淘汰的英国总检察长苏拉·布雷弗曼和现任财政大臣纳迪姆·扎哈维俩人面带笑容拍照时,一直支持约翰逊的议员纳丁·多里斯只能勉强挤出一丝笑容。

本月7日,约翰逊同意辞去保守党党首一职,但将留任到保守党选出新的党首以及首相为止。和本次会议中的风格一样,在当日的辞职声明讲话中,他着重提及包括2019年保守党议会选举大胜、英国完成“脱欧”、带领民众度过疫情以及介入俄乌冲突等事件,将这些作为“成就”来夸耀自己。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。