国内新闻翻译

拜登发话了:军方认为现在访台不明智


【文/观察者网 刘骞】近日,美国政坛“三号人物”、国会众议院议长佩洛西一意孤行欲窜访台湾,引发中美两国各界高度关注。针对此事,拜登在白宫拒绝回应次日,终于做出回应。

当地时间20日,美国总统拜登在答记者问时表态称,军方认为现在访问台湾是个不明智的举动。

佩洛西原计划于4月窜访台湾,随后被查出新冠阳性,被迫宣布推迟行程。

白宫网站截图(下同)

据白宫网站消息,拜登20日结束马萨诸塞州的行程后接受媒体采访。有记者提问,他是否觉得佩洛西8月访台计划是个好主意。

拜登回答:“我觉得——军方觉得现在这不是一个好主意。但我不清楚现状如何。”

早前18日,英国《金融时报》援引6名消息人士的话称,美国众议院议长佩洛西计划今年8月率领代表团窜访台湾。如若成行,这将是25年来美国众议院议长首次窜访台湾。

中国外交部发言人赵立坚7月19日强调,中方对此坚决反对。赵立坚指出,中方要求美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,不得安排佩洛西众议长访台,停止美台官方往来。

此前,佩洛西原计划于4月窜访台湾,但因新冠病毒检测呈阳性而推迟行程。报道称,佩洛西计划8月窜访台湾,以表达对台湾的支持,佩洛西和她的代表团还将访问日本、新加坡、印度尼西亚和马来西亚,并在夏威夷停留一段时间。一名消息人士称,这次行程仍可能落空。

不过,《金融时报》援引两名消息人士称,美国政府内部对佩洛西访台一事出现意见分歧。一些官员认为,在4月份进行访问更容易找到理由,因为当时俄乌冲突刚爆发不久。

三名消息人士透露,白宫对佩洛西此行表达担忧。因为8月1日是中国人民解放军建军节,从时间上来说对中方比较敏感。

目前,佩洛西办公室尚未证实此次访问计划。

当地时间19日,白宫发言人卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre)回应此事时表示,因“议长办公室本身没有宣布”而拒绝置评。她坚称美国遵守“一中原则”,同时又称对台湾当局的支持“坚如磐石”。

《环球时报》特约评论员胡锡进19日发推评论称,“如果佩洛西真敢去台湾,将是重大事变。她将成为分裂中国的敌人。她将会经历一次冒险之旅,她还要为可能引发台海军事冲突承担历史责任。”

中国外交部发言人赵立坚19日指出,“中方已经多次就此表明严正立场,中方坚决反对任何形式的美台官方往来。”赵立坚表示,美国国会是美国政府的组成部分,理应严格遵守美国奉行的一个中国政策。如果佩洛西众议长访台,将严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定,严重损害中国主权和领土完整,严重冲击中美关系的政治基础,向“台独”分裂势力发出严重错误信号,中方对此坚决反对。

赵立坚强调,中方要求美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,不得安排佩洛西众议长访台,停止美台官方往来,停止制造使台海局势紧张的因素,以实际行动履行美方不支持“台独”的承诺。如果美方一意孤行,中方必将采取坚决有力措施,坚定捍卫国家主权和领土完整,由此造成的一切后果必须完全由美方负责。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。