国内新闻翻译

约翰逊用《终结者2》台词告别,建议下任英首相“与美国人保持紧密关系”


(观察者网讯)“Hasta La Vista,Baby(再见了,宝贝)!”当地时间7月20日,鲍里斯·约翰逊用这句《终结者2:审判日》中的经典台词结束了自己在下议院的讲话,他没接着说施瓦辛格的另一句著名台词“I’ll be back”(我会回来的)。即将卸任的他获得了保守党议员的起立鼓掌和欢呼,但特蕾莎·梅半天才站起来,且没鼓掌。

这是约翰逊最后一次接受首相质询,他在当天的讲话中还建议其继任者“与美国人保持紧密关系”(stay close to the Americans)并“支持乌克兰人”(stick up for the Ukrainians)。“今日俄罗斯”(RT)微博则直接发问:约翰逊是终结者,还是被终结者?