国内新闻翻译

英国第一海务大臣炒作:别让俄乌冲突分散对“中国挑战”的关注


【文/观察者网 刘程辉】

当地时间7月19日,英国第一海务大臣、海军上将本·基伊(Ben Key)在一场讲话中借俄乌冲突炒作起“中国威胁”。他敦促西方不应被俄乌冲突分心,忽视中国带来的“长期战略挑战”。他还声称,中国经济规模是俄罗斯的十倍,不应低估中国军事实力,“只关注俄罗斯熊可能会错过老虎。”

基伊于去年11年出任英国第一海务大臣(First Sea Lord),这是由英国海军职业军官担任的最高职位,领导英国海军。第一海务大臣同时还是英国国防委员会及参谋长委员会的成员,为英国国务大臣管理和指导军队提供支持,并就海军战略和政策问题提供建议。

“天空”新闻:“别让普京分散了我们对中国威胁的关注

英国“天空新闻”报道称,基伊是在伦敦海军和军事俱乐部的一场活动中发表此番言论的。他在讲话时先炒作了一番俄乌冲突的话题,称这场冲突从根本上改变了欧洲的安全环境。他还称对西方而言,俄罗斯是一个“迫在眉睫的威胁”,俄罗斯总统普京已经创造了一道“从波罗的海到黑海的新铁幕”。

但紧接着,基伊话锋一转提到了中国。

基伊称,英国及其盟友还必须做好与日益强大的中国打交道的准备,“今天,我们都意识到俄罗斯是明显的、现实的威胁,但中国构成了长期的战略挑战。”

“我们必须小心地用望远镜扫视整个地平线……中国试图在各个领域取得优势。”这位英国海军上将说,中国的经济规模已经是俄罗斯的十倍,军费开支是俄罗斯的四倍,中国有足够的的财力发展“世界上规模最大的海军”。

英国第一海务大臣本·基伊(《每日邮报》图)

他接着称,如果只关注俄罗斯带来的风险,就容易忽略中国构成的“长期战略挑战”。

“我们在某些领域可能高估了俄罗斯的军事能力,但我们必须避免低估中国的军事能力。”基伊说。

他呼吁西方必须团结起来应对中国挑战,因为俄乌冲突展现了西方“民主联盟”的重要性。他同时要求英国政府继续加大对英国皇家海军的投资。以威慑中国。基伊称,“历史表明,那些没有盟友的国家,才是最后的输家。”

基伊还试图借此机会炒作台湾问题,向中国大陆施压。他扬言台湾地区将是中国大陆的一个“关键引爆点”,而乌克兰的经验表明,西方盟友的团结将有助于“台海地区和平”。

基伊并非首个借俄乌冲突在涉华问题上煽风点火的英方人士。早在上月末,英国外交大臣特拉斯就曾反复渲染称,西方必须从“未能阻止俄乌冲突的错误”中吸取教训,并将这些教训应用于台湾地区,以“保护台湾海峡的和平与稳定”。她甚至扬言要帮助台湾发展“所需的防御能力”。

针对特拉斯的相关言论,我驻英国大使馆发言人6月29日答记者问时表示,这名英国政客近来在多个场合散布“中国威胁论”,并发表违背一个中国原则、干涉中国内政的言论,我们对此表示坚决反对,予以强烈谴责。我使馆发言人敦促英方切实恪守一个中国原则,停止与台湾当局进行任何官方性质的往来,停止与台湾发生任何军事联系,停止以任何方式助长“台独”分裂势力,以免给中英关系造成严重损害。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。