国内新闻翻译

秦刚:没人想打新冷战,中国不是苏联,中国共产党也不是苏联共产党


【文/观察者网 李丽】

“2022年阿斯彭安全论坛”于7月19日至22日在美国科罗拉多州阿斯彭举行,中国驻美大使秦刚受邀参加。

在回答记者提问“中美是否正在进入新冷战”时,秦刚表示,“把中国视为威胁,是找错战场了。冷战没有赢家,只有输家。没人想打冷战。中国不想打,拜登也说不寻求新冷战……中国不是苏联,中国共产党也不是苏联共产党。”

对于“佩洛西计划窜访台湾”的问题,秦刚表示,美国持续加强与台湾的政治和军事联系,向台湾提供更多精密武器,实质上是提升与台湾的官方联系,掏空和模糊“一个中国政策”。他再次要求美方应“以行动信守承诺”,全面落实“一个中国政策”。

谈及中俄关系,秦刚重申,“中俄关系不结盟,不对抗,不针对任何第三方。”在符合促进国际合作和联合国宪章的情况下,中方愿同包括美国在内的世界各国合作。

福布斯新闻报道截图

秦刚在阿斯彭安全论坛上接受采访。截图自youtube

中美是否正在进入新冷战?秦刚:别把中国当苏联

“2022年阿斯彭安全论坛”于7月19日至22日在科罗拉多州阿斯彭举行。阿斯彭安全论坛是在美国中西部的科罗拉多州阿斯彭召开的为期三天半的年度会议,由阿斯彭战略集团主办。在过去12年里,阿斯彭安全论坛为全球领导人提供了一个无党派的公共场所,供他们讨论当时的关键国家安全和外交政策问题。

7月20日,在阿斯彭安全论坛上,英国《金融时报》记者爱德华·卢斯(Edward Luce)向秦刚提问:“中美是否正在进入新冷战?”

秦刚一上来先打趣道:大家刚吃完午餐,这时候很容易打瞌睡。我会努力让大家保持清醒的。此言一出,引来现场一片笑声。

秦刚回答,这个提问说明很多人在担心出现新冷战。为什么很多人担心?就是因为有人抱着‘冷战思维’不放,把中国当作苏联,把中国共产党当成苏联共产党。

“中国与苏联最大的不同,是中共不忘初心,以人民为中心,服务人民,领导中国人民脱贫。中国已发展为全球第二大经济体,还是超120个国家的最大贸易伙伴,包括美国。中国还给全球提供公共产品。中国爱好和平,从不参与对外扩张和侵略战争,不对外输出意识形态……这样的国家,你觉得中国像苏联吗?中国是威胁吗?”

秦刚表示,把中国视为威胁,是找错战场了。冷战没有赢家,只有输家。没人想打冷战。中国不想打,拜登也说不寻求新冷战。关键是美国要信守承诺,摆脱外交政策中的冷战元素,跳出‘民主对抗威权’叙事,不搞地缘对抗,不脱钩,不断供,不搞军备竞赛。只有这样,我们中美才能避免滑向新冷战。

中国变成一个“没有耐心”的强国?秦刚反驳

卢斯还尖锐的问道“中国是否正从‘韬光养晦’,变成一个‘没有耐心’的强国?如果是,中国如此急切,是想获得什么?”

秦刚回答,作为大使,我的首要职责是维护中国利益、增进相互理解、保证中美关系可持续可控且具有建设性。我们愿意倾听各界人士的声音。看到有人抹黑、损害中国利益,我会像任何国家的外交官一样,站起来说不!这与中国是否有耐心无关。

秦刚指出,中国有5000年文明,伟大复兴已进入不可逆阶段。中国有的是耐心、信心、智慧、能力,去实现伟大复兴。我现在具体工作职责,是落实两国元首共识。所以我上任以来,去了美国很多地方,与很多美国人交流,听他们不同的观点,寻找全面平衡的视角,解决目前的复杂局面。中美有很多不同,但这些不同,不能成为对抗的理由。

秦刚反问:“那么我的问题来了:中国对今天的局面很有耐心,有些国家是否对今天的中国有足够的耐心呢?”

“中国之家会保持统一,屹立不倒”

卢斯接下来老生常谈提到“中国新疆和香港问题”,称“中国是否该因为民主和人权原因被批评?”

秦刚表示,香港和新疆面临的问题,本质不是民主人权问题,而是反恐、反分裂、保护民众生命安全、维护国家主权、领土完整、发展权问题。

“新疆绝不能成为另一个‘伊斯兰国’,香港一定要去殖民化、维护一国两制,由爱国者治港。”秦刚说,“你问我怎么看待对中国的批评。展开说来话长,我不占用大家时间。我只说一件事,我来阿斯彭参会,路过丹佛机场时看到一个巨型广告牌,写着林肯总统的话:‘分裂之家无法长久(或译家和万事兴,Ahouse divided against itself cannot stand)’。中美做的事,都在从不同角度印证林肯说的话。但中国之家会保持统一,屹立不倒。”

“台湾问题是中美关系中最敏感、最重要的核心问题”

秦刚将台湾列为两个超级大国关系的核心“最敏感”问题。“台湾问题是中美关系中最敏感、最重要的核心问题,”秦刚说。

秦刚坦言:“我们最不希望看到的就是与我们的台湾同胞发生冲突,因此我们将尽最大的诚意努力实现和平统一,我们相信这最符合两岸人民的利益。”

秦刚认为,美方聚焦中国台湾和香港的问题“损害了中国的主权和领土完整”。

近日,“美国众议院议长佩洛西计划窜访中国台湾的消息”引发了中方强烈反对。英国《金融时报》7月18日援引6名消息人士的话称,美国众议院议长佩洛西计划今年8月率领代表团窜访台湾。如若成行,这将是25年来美国众议院议长首次窜访台湾。

中国外交部发言人赵立坚7月19日强调,中方对此坚决反对。赵立坚指出,中方要求美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,不得安排佩洛西众议长访台,停止美台官方往来。7月20日,美国总统拜登在答记者问时表态称,美国军方认为现在访问台湾是个不明智的举动

“根本原因是‘一个中国原则’遭到破坏,”秦刚7月20日指出,没有任何一个国家期望中美之间出现新冷战,但美国持续加强与中国台湾的政治和军事联系,向台湾提供更多精密武器,实质上是提升与台湾的官方联系,掏空和模糊“一个中国政策”。

福布斯新闻报道称,中国和美国白宫都强调美国支持一个中国政策。而拜登却继续以“台湾自卫”的名义帮助“武装台湾”,甚至完成了拜登上任以来的第五次对台军售。

“拜登多次表示,美国仍然致力于‘一个中国政策’,”秦刚说中方明白“美国不支持台独,也不想与中国和台湾发生冲突,所以不冲突不战争是中美之间最大的共识。”

秦刚要求美方“以行动信守承诺”,全面落实“一个中国政策”。他说:“只有严格坚持一个中国政策,只有携手遏制和反对台独,才能实现和平统一。”

秦刚还指责“外界对新疆和香港的抹黑和干涉”,秦刚强调新疆局势是“关于反恐,反分裂(和)关于保护人民生命,维护中国国家主权”,与“民主、人权、民族或宗教”无关。

美国政治新闻网站“Politico”报道截图