国内新闻翻译

白宫:拜登新冠检测呈阳性


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)21日报道,白宫方面当天表示,现年79岁的美国总统拜登新冠检测呈阳性。

据白宫介绍,拜登此前已经全程接种了疫苗,并打了两次加强针,目前“症状非常轻微”,正在接受辉瑞公司抗病毒药物Paxlovid的治疗。

声明称,根据美国疾病预防控制中心(CDC)的指导方针,拜登将在白宫隔离,在此期间他将继续全面履行所有职责。

声明表示,拜登21日上午一直通过电话与白宫工作人员联系,并将在白宫通过电话和视频会议软件Zoom参加原定于今天上午举行的会议。

白宫网站发布的声明

白宫新冠疫情应对协调员阿希什·贾哈(Ashish Jha)对CNN表示,21日上午,拜登并没有发烧,但是有流鼻涕、干咳的症状,还有些疲劳。

CNN称,自拜登新冠检测呈阳性以来,白宫目前正在追踪可能与拜登有过密切接触的人。白宫计划21日通知所有密切接触者,包括国会议员和媒体。

这是拜登首次新冠检测呈阳性。白宫称,拜登上一次新冠检测呈阴性是在周二(19日)。

“今日美国”新闻网称,考虑到拜登79岁的高龄,他面临重症的风险比一般人要高。但积极的一面是,拜登本身并没有肥胖、糖尿病、哮喘或慢性肺部疾病这样的基础病。

“每个办公室都可能会有阳性病例,甚至在白宫。”拜登去年12月如是说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。