国内新闻翻译

美国一县委员会主席开法拉利超速,被截停后叫嚣“这县归我管”


(观察者网讯)据美国故事杂志《人物》7月15日报道,佛罗里达州弗拉格勒县委员会主席乔·马林斯(Joe Mullins),在短短两周之内连续两次因为超速被警察拦下。第二次被拦下后,他嚣张声称“这县归我管”。

换届在即,马林斯的这句话为自己带来了麻烦。当地新闻媒体flaglerlive7月16日透露,马林斯的共和党同僚莱恩·彭宁顿(Leann Pennington)在共和党初选中赢得了77%的选票,马林斯连任的可能性大大降低。

该消息传开后也引发了美国网民的愤怒,还有人发出灵魂质问:一个县委员会主席咋负担起法拉利的……

截图来源:美国《人物》

“县”是美国的第二级行政区划,置于州之下,有的地方的县政府由委员会领导,而委员会主席则被视为最大权力拥有者。

但是,因为这个就在犯法被抓时嚷嚷“这县归我管”还是过分“嚣张”了……

据美国故事杂志《人物》7月15日报道,佛罗里达州弗拉格勒县委员会主席乔·马林斯(Joe Mullins)最近被曝出了上个月的违法事迹。

报道称,6月18日,一名警察在巡逻时拦下马林斯,因为他在95号州级公路上超速给他开出罚单。

当时,马林斯开着他的法拉利敞篷车,在时速70英里(约112公里)的区间以92英里(约150公里)的速度超速行驶。被拦下后,他打断了警察对他的询问,表示:“这县归我管。”

截图来源:美国《人物》

警察听到后反问:“这县归你管?”

马林斯说:“是的,我是县委员会的主席。”

不过这番言论并未使他免于处罚。一名警察警告他,如果他坚持违抗命令,或许会入狱。

报道称,执法记录被曝光后,马林斯在一封写给治安法官的信中解释,他当时着急带家里人进城,他的工作日程安排使得事情略有滞后,因此忽略了时速限制。

他要求在他的驾照和记录上,“尽可能不要提及这些东西”,并承诺自己以后会更加注意速度,注意自己的时间问题。

有知情人士爆料,他支付了281美元(约1902元人民币)的罚款。

这并非马林斯第一次因超速被拦下,上一次因超速被拦下的时间距本次不超过两周。当时,他驾驶着一辆奔驰SUV超速行驶,被拦下后,他在执法记录中被描述为“好斗、不合逻辑和无理”,还亮出了自己的名片。

乔·马林斯(Joe Mullins) 图片来源:美国《人物》

当时,他在给法院提供的信件中辩解自己“在我的工作会议日程中落后了”,并声称他只是为了从一条车道绕到另一条车道而提速。

与本次被拦下后的诉求相同,他也要求不要将超速事件记录在自己的驾驶记录上,还承诺自己下一次会更加注意速度和自己的日程时间。

8月23日,马林斯将与共和党同僚莱恩·彭宁顿(Leann Pennington)共同迎来下一届选举,他试图连任,但这些新闻对他造成了不小的负面影响。

当地新闻平台flaglerlive7月16日透露,共和党执行委员会在弗拉格勒组织的民意调查显示,在共和党初选中,彭宁顿赢得77%的选票。

消息传出后,也引发了不少美国网民的愤怒。还有人质问道:

“一个县委员会主席是怎么负担得起一台法拉利的?”

“不震惊,一点权力,让他们自认凌驾于法律。”

“他们并没有把自己视为这个国家的服务者,他们把自己看作统治者。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。