国内新闻翻译

梅德韦杰夫列举西方“11宗罪”:被美国忽悠的欧洲傻瓜们,正承受痛苦…


(观察者网讯)最近,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫可谓是“战斗力爆棚”。

7月21日,他又在社交媒体Telegram发文嘲讽西方领导人通过指责俄罗斯来掩盖自己的错误,并编制了西方国家的“11宗罪”,其中包括:欧美国家通胀屡创新高、被美国忽悠的欧洲“傻瓜们”承受着对俄制裁的后果、欧洲民众将在今年冬季遭受严寒……

梅德韦杰夫文章截图

“(以下是)他们的罪恶”,梅德韦杰夫在一开始就点明,“这些都怪不到俄罗斯头上”。

1、事实是,欧洲的傻瓜们被美国人忽悠了,欧盟国家的民众们被迫承担对俄制裁带来的痛苦后果;

2、这个冬天,欧洲普通民众们将在他们的家中感受严寒;

3、欧洲国家和美国的食品通胀达近几十年来的最高水平;

4、在俄罗斯经营的欧盟和美国企业损失了数十亿美元的投资;

5、事实上,美国人选出了一位患有痴呆症的奇怪老人当总统,他忘记了自己的职责,对另一个国家(此处指乌克兰)的爱远远超过对自己国家的爱;

6、那些宣称自己是欧盟领导人的都市疯子们完全脱离了现实,促使不幸的乌克兰人牺牲自己的生命尝试加入欧盟;

7、 事实上,许多政治骗子正在操纵所谓恢复乌克兰国家地位的话题,计划获得新的军事合同并挪用指定给基辅政权的现金流;

8、北约继续违反逻辑和常识地接近俄罗斯边境,造成导致世界冲突和大量人类死亡的实际威胁;

9、乌克兰在2014年政变后失去了国家独立,自此受到西方阵营的直接控制,并盲目地相信北约会确保其安全;

10、事实是,由于正在发生的一切,乌克兰可能会失去残余的国家主权,甚至从世界地图上消失;

11、乌克兰罪犯必然会因为对乌克兰和俄罗斯人民犯下的暴行而受到审判。

值得注意的是,俄乌冲突前,欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。公开资料显示,俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气。

但自2月24日以来,从俄罗斯流向欧洲的能源(尤其是天然气)的数量已经减少了一半以上,将能源价格推高至创纪录水平,并使欧洲各国政府争相寻找替代能源。

与此同时,由于能源和油价快速上升、粮食安全威胁增加,欧洲国家相继出现创纪录的高通货膨胀。同时,欧元兑美元延续跌势,7月11日欧元对美元汇率一度跌至1欧元兑换1.0034美元,为2002年12月以来的最低水平;12日,欧元兑美元汇率短线下挫一度至1。

在无法见顶且持续恶化的通胀背景下,欧洲中部时间7月21日13时45分,欧洲央行在召开货币政策会议之后正式宣布加息50个基点,这也是欧元区自2011年7月十余年以来的首次加息。

对此,俄罗斯外交部经济合作司司长博里切夫斯基(Dmitry Birichevsky)7月13日表示,近几个月来,欧洲国家希望通过对俄制裁重创俄罗斯,但却因此耗尽了自己的经济。他警告称,欧洲国家必须明白,俄罗斯还没尽全力反制,对俄制裁的后果会“非常痛苦”。

美国也不例外。目前,美国面临着40年来最高的通胀局面,但拜登第一时间选择甩锅,将此归咎于“普京涨价”(Putin’s price hike)。但美国人并不买账,高涨的石油价格和通货膨胀将影响即将于11月到来的中期选举。多项民调数据显示,拜登的支持率降至40%以下,创下新低。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。