国内新闻翻译

俄副总理回应“俄油限价”:若低于成本,将停止出口石油


【文/观察者网 刘程辉】当地时间7月20日,针对美西方国家热炒“限制俄石油售价”的做法,俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克(Alexander Novak)对俄媒回应称,俄罗斯不会亏本对外销售石油。就在诺瓦克表态同日,美国财政部副部长沃利·阿德耶莫(Wally Adeyemo)称,希望能在今年12月前对俄罗斯石油价格设定上限。

塔斯社:俄副总理称,若限价低于成本,俄罗斯将停止供应石油

据塔斯社7月21日报道,分管俄政府能源领域工作的诺瓦克在俄罗斯第一频道的一档节目上表示,如果七国集团(G7)对俄石油产品实施的限价低于俄生产成本,俄罗斯将停止向全球市场供应石油。

“如果价格比我们生产石油的成本还低……俄罗斯肯定不会向全球市场供应石油。”诺瓦克说。

分管能源领域工作的俄罗斯副总理诺瓦克(俄新社图

在诺瓦克表态早些时候,俄罗斯总统普京也表示,七国集团如果对俄罗斯石油售价设置上限,只会导致“油价飙涨”的后果,就像天然气领域那样。他还警告说,俄罗斯向欧洲供应的管道石油可能会进一步减少,甚至可能停止。

一边是俄罗斯对西方发出的警告,另一边美国仍在推进对俄石油限价的想法。

据路透社消息,美国财政部副部长沃利·阿德耶莫20日在科罗拉多州阿斯彭安全论坛上表示,美国希望能够在今年12月前实现对俄石油限价。

“我们正在关注欧洲人的回应。” 阿德耶莫说,“他们提出了制定价格上限的想法,他们表示,计划在12月之前实施保险禁令……我们的目标是确保随着保险禁令的实施,我们可以对俄罗斯石油价格设置上限。这有助于压低全球能源价格,同时又允许俄罗斯能源流入市场。”

路透社:美国希望能在12月前实现对俄罗斯石油限价

近一段时间,美国等西方国家正积极推进对“俄石油售价设置上限”的计划,试图削弱俄罗斯能源收入,降低本国能源采购成本。美国财政部长耶伦为此开启了一系列国际游说活动,希望各国支持为俄石油价格设置上限的提议。

根据耶伦的想法,想要控制俄油价格,最直接的抓手就是保险。

全球约95%的油轮船队由位于伦敦的国际船东保赔协会集团(IGPIC)和一些位于欧洲大陆的保险公司承保。欧洲国家已经同意终止对俄罗斯石油运输的保险。西方政府可以尝试告诉俄原油买家,如果他们想继续使用保险,则必须同意在一定的价格区间内购买俄原油。这样就能达到设置价格上限的效果。

在6月底举行的G7领导人峰会上,与会方并未就此拿出切实可行的方案,只是在联合声明中称,G7将考虑一系列方法与国际合作伙伴协商,以使俄无法在全球范围通过海运运输原油和石油产品,除非石油购买价低于或等于“商定的价格”。

俄罗斯总统新闻秘书早在6月初就曾表示,尽管西方制裁给俄罗斯造成了困难,但无论如何,俄罗斯不会亏本出售任何东西。

“市场上的石油将大幅减少,价格也会高得多。”俄罗斯联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫7月5日预测,如果西方国家像日本提议的那样,将价格上限设置在当前市场价的一半左右,那么全球油价很可能会飙升至每桶300到400美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。