国内新闻翻译

英国民众下水游泳对抗史上最热天气,13人不幸溺亡


(观察者网讯)罕见高温正侵袭欧洲,不到两周时间,英国已有13人在河里、水库等地游泳时不幸遇难。据路透社当地时间21日报道,周三,保守党议员基特·马尔特豪斯证实了这一消息,并透露,13人中有7人是青少年。

近日,一名20多岁的男子因天气太热,试图通过游泳降温,结果最后溺水身亡;一名14岁男孩在伦敦西南的里士满附近游泳时也不幸溺亡;周一,一名16岁男孩在伯克郡的梅登黑德游泳时遇难,同日,又有一名70岁男子在怀特岛的Sandown海湾游泳时不幸溺水,他被从海里救上来时已经没有了知觉,急救人员救援了40分钟后宣告不治。

每日邮报报道称,13人都是在9日之后不幸离世的,也就是英国开始出现持续性的高温天气开始。

当地时间19日,英国气温最高达到40.3度,创下该国有气象观测以来最高纪录。高温笼罩,该国基础设施严重受影响:最大空军基地的跑道被热“融化”了,部分机场跑道也发生了同样的状况;许多从伦敦开往英格兰北部的列车要么被延迟要么被取消,原因是高温造成的大火使火车铁轨变形扭曲;该国众多信号设备和架空线路也受到了高温影响发生损毁;许多学校也选择在高温期间闭校。

路透社称,当日,伦敦消防局经历了二战以来最繁忙的一天,本地至少有41处房屋被毁,包括学校、教堂、居民住宅等,大量民众被迫撤离,伦敦东部温宁顿村一居民家中着火导致他失去了自己的家,面对媒体镜头,他无奈表示,“我们什么都没有了,一切都没了。”据了解,英国其他地方也有10余处房产被毁。

天空新闻拍下了伦敦东部达格纳姆郊区一地在大火后的画面,形容其颇有末日感。

超高温天气也占领了各大英媒头条,镜报形容,“40度!英国在燃烧”,配图是温宁顿村着火的画面。

Metro也作出了类似的表述,“燃烧着的英国”,泰晤士报称现在的英国是个“火药桶”,太阳报直接称40度是“地狱之火”。

众多专家对接下来的形势持消极态度,据了解,英国有460万住房存在“过热”问题,高温可能会加剧这些房屋的安全隐患。雷丁大学教授汉娜·克洛克认为,政府应当做更多工作,“在英国,人们因热而死是一种耻辱”。

英国气象局首席科学家斯蒂芬·贝尔彻称,如果没有人类造成的气候问题,英国“几乎不可能”出现这样的高温天气。他还警告称,如果不抓紧对碳排放采取严肃行动,“我们可能每三年就会看到这样的气温”。19日,世界气象组织秘书长塔拉斯表示,“未来几十年,热浪将越来越频繁地出现,这一气候恶化趋势将至少持续到2060年。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。