国内新闻翻译

英军情六处负责人:中国现在是首要任务,比反恐还重要


(观察者网讯)据英国路透社7月21日报道,英国军情六处负责人理查德·摩尔(Richard Moore)21日声称,中国现在已成为军情六处的首要情报任务,其重要性“超过了反恐”。他还借俄乌冲突的话题炒作涉台议题,妄称西方应向中方传达所谓“武统台湾将导致可怕后果”的信号。

路透社报道截图

报道称,摩尔在美国科罗拉多州举行的阿斯彭安全论坛上发表讲话,他将矛头对准中国,称西方想要了解中国如何实现其战略目标是一个“特别复杂的挑战”。

“如果你想深入研究他们如何实施并组织战略、他们的战术意图是什么,以及他们正在构建什么样的能力,这就是一个‘黑匣子’。”摩尔声称,“像我的机构可以帮助英国大臣和政策制定者理解这一点,这样他们就可以处理好与中国这种非常复杂、困难的关系。”

摩尔扬言,他领导的英国军情六处“从未对中国抱有幻想”,并宣称“遏制中国”已经成为该机构的首要任务,其重要性超过了反恐。

他在讲话中还强行将俄乌冲突与台海问题联系起来,妄称西方国家必须“帮助乌克兰获胜,或是至少从实力占据优势的地位谈判”,从而向中方发出所谓“武力统一台湾将导致可怕后果”的信号。“我们需要找到明确传达信息的方式,并采取必要的‘威慑措施’。”

除渲染“中国威胁”之外,摩尔也发表了他对于俄乌冲突的看法。这位英国情报部门领导人信誓旦旦地说,他认为俄罗斯军队“即将失去动力”,而这将给乌克兰提供“反击机会”。他甚至宣称,乌克兰军队现在应该开始“收复领土”,借此给其他欧洲国家注入信心。

但摩尔也承认,欧洲国家即将进入一个“相当艰难的冬天”,欧洲对俄罗斯的制裁反而导致了燃料供应紧张,“我们正处于一段艰难时期。”

英国军情六处负责人理查德·摩尔 视频截图

摩尔并非首个借俄乌冲突的话题煽风点火、炒作涉华议题的英国高官。英国第一海务大臣、海军上将本·基伊(Ben Key)19日就在伦敦海军和军事俱乐部的一场活动中声称,英国及其盟友必须做好与日益强大的中国打交道的准备,他们正遭遇来自中国的“长期挑战”。

他敦促西方国家不要被俄乌冲突分心、不要低估中国的军事实力,并要求英国政府继续加大对英国海军的投资以“威慑中国”。

这位英国海军上将同样借机炒作台湾问题,扬言台湾地区将是中国大陆的一个“关键引爆点”,而乌克兰的经验表明,西方盟友的“团结”将有助于所谓“台海地区和平”。

上月末,英国外相特拉斯也曾反复渲染称,西方必须从“未能阻止俄乌冲突的错误”中吸取教训,并将这些教训应用于台湾地区,以“保护台湾海峡的和平与稳定”。她甚至扬言要帮助台湾发展“所需的防御能力”。

对此,中国外交部发言人赵立坚6月30日表示,近期英方个别高官反复炒作涉台问题,中方已经提出严正交涉。台湾问题是中国内政,任何外部势力无权干涉,这是国际关系基本准则。

赵立坚强调,中方坚持“和平统一、一国两制”的方针政策,将尽一切努力争取和平统一前景,但对于“台独”分裂行径,绝不会坐视不管。英方有关表态缺乏基本常识,自以为是,令人惊讶。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。