国内新闻翻译

韩外长称下月将访华:寻求两国外长定期沟通方案,启动多个高层对话


(观察者网讯)据韩联社报道,韩国外交部长朴振21日向韩总统尹锡悦汇报工作时透露,他计划于下月访华,预计届时将启动中韩多个高层对话,并寻求中韩外长定期沟通的方案。

此前一天,韩国外长朴振20日结束为期三天的访日行程后飞抵首尔金浦机场,并在机场接受媒体采访时说,他月初与中国外交部长王毅借二十国集团(G20)外长会会晤时,已经就近期访华一事交换了意见。虽未敲定日期,但期待外长会能在8月成行。

韩联社报道截图

21日,朴振向韩总统尹锡悦汇报工作,并介绍发展与包括中国、美国和日本在内附近国家双边关系的计划。

朴振汇报称,下月访华期间将启动韩中多个高层对话,预计将包括中韩高级别政治对话、中韩副外长对话、外交国防“2+2”对话。其中外交国防“2+2”对话自2015年以来一直处于停摆状态,但双方早已就首席代表的级别从原先的司局级提升为副部长级达成共识。

据朴振称,韩外交部将基于“普世价值和规则”发展韩中双边关系,加强高层之间的沟通和务实合作,谋求韩中关系互惠共赢。

尹锡悦在听取朴振的工作汇报时,要求该部门积极开展与中国的外交,“不让中方在供应链问题上对韩方产生误解”。韩国总统办公室发言人姜仁仙21日在记者会上介绍工作汇报情况时称,尹锡悦向朴振表示,就韩国在全球供应链重构过程中可能采取的措施,外交部应向中方事先说明情况,以防中方产生误解。尹锡悦补充说,若已产生误解,外交部应积极开展外交消除有关误解。

与此同时,韩外交部强调,韩方将积极参与有关印太经济框架(IPEF)的磋商以及二十国集团(G20)、亚太经合组织(APEC)等多边平台有关国际事务和规则的讨论,并在年内制定完成韩国独立的“印太战略”。此前,美国积极邀请韩国加入其主导的“芯片四方联盟”(Chip 4),并敦促韩方在8月底之前回复是否加入。韩外交部一名高官称,就此作出决定并不易,但也不能一直拖时间,目前有关部门正在进行深入讨论并将作出决策

此前,朴振18日曾前往东京与日本外务大臣林芳正会晤。谈及韩日关系,朴振称,“我有改善韩日关系的强烈意愿,外交部正试图从这个角度找到合理的解决方案”。韩美关系方面,朴振称,韩美两国明年迎来建立同盟关系70周年,届时双方将共同绘制“更上一层楼”的未来发展蓝图,“发展成为全球全面战略同盟”。韩外交部计划活跃覆盖军事安全、经济技术合作的韩美高级别战略对话机制,尤其是将巩固经济安全渠道。

韩国外交部长朴振21日向韩总统尹锡悦汇报工作。 图自韩联社

今年8月,中韩将迎来建交30周年。韩国外交部发言人崔泳杉21日称,在8月将迎来韩中建交30周年纪念日的背景下,两国正就韩国外交部长朴振下月访华的事宜进行协调,具体时间和场所将综合考虑主要日程和疫情防控形势而定。

有分析认为,这将是尹锡悦政府高官首次访华,预计双方将深入探讨两国建交30周年之际的双边关系发展以及朝鲜半岛、地区乃至国际问题。

此前,7月7日,国务委员兼外长王毅在巴厘岛出席二十国集团外长会期间会见韩国外长朴振时表示,今年是中韩建交30周年,两国关系迎来重要发展机遇,同时也面临一些现实挑战。中韩是离不开的近邻,分不开的伙伴。两国有着休戚与共的安全环境,形成了利益融合的产业循环。要坚持业已达成的共识和谅解,保持相互政策的稳定性和延续性。中韩都属东方文化,讲究以信为本。孔子曰“人而无信,不知其可也”。中方愿同韩方重温建交初心,聚焦互利合作,排除内外干扰,推动双边关系保持健康稳定发展势头。

双方认为,加强交往和深入沟通十分重要,原则同意年内实现两国外长互访。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。