国内新闻翻译

“没有俄罗斯,根本不可能在欧洲买到这么多天然气,这是事实”


【文/观察者网 李丽】自俄乌冲突以来,罕见地有欧盟国家官员访问俄罗斯。7月21日,俄罗斯外长拉夫罗夫在莫斯科与到访的匈牙利外长西雅尔多举行会谈。西雅尔多希望俄罗斯能增加天然气供应,“没有俄罗斯,现在根本不可能在欧洲买到这么多天然气,这是事实”。拉夫罗夫则强调,俄罗斯将尽力发展与匈牙利的长期战略关系。

媒体称,此次匈、俄两国外长会晤也被许多国家视为不利“欧盟团结”,或破坏已因能源危机而紧张的欧盟成员国之间的关系。

英国《金融时报》报道截图

综合英国《金融时报》、俄外交部网站7月21日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫7月21日在莫斯科与到访的匈牙利外长西雅尔多举行会谈,双方探讨了在能源、交通等领域重大合作项目的实施情况,并重申了在扩建匈牙利核电站方面继续合作的意愿。

《金融时报》称,自俄乌冲突以来,罕见地有欧盟国家官员访问俄罗斯。

西雅尔多在会谈后的记者会上说,匈牙利政府决定额外采购7亿立方米天然气。匈牙利希望俄罗斯能增加天然气供应,并与俄方尽快完成相关谈判。

拉夫罗夫表示,全面执行俄向匈出口天然气的长期合同完全符合两国利益,俄罗斯将立刻研究匈方提出的增供天然气请求。

拉夫罗夫强调,俄罗斯将尽力发展与匈牙利的长期战略关系。俄方不希望西方对俄制裁阻碍俄匈合作,两国将寻求解决方案,以避免各领域的合作受到制裁影响。

《金融时报》称,拉夫罗夫在记者会上对欧盟的制裁政策进行了长篇大论的批评后说道,“我们有一个共同的理解。我们,俄罗斯和匈牙利,总是被我们的国家利益所驱动。”

“不管你高兴与否,如果没有来自俄罗斯的资源,(想购买额外的天然气)是不可能的,”西雅尔多在21日的新闻发布会上反复强调。“没有俄罗斯,现在根本不可能在欧洲买到这么多天然气,这是事实”。

7月21日,拉夫罗夫与西雅尔多握手。图自俄外交部网站

“战斗正在进行。欧洲的官僚机构想要征服所有人,所有的国家政府。它想规定条件,‘收买’任何异议。”西雅尔多强调,和平应该是国际外交的首要目标,他呼吁乌克兰立即停火。“我们不希望再次出现这样的世界秩序,即我们发现自己处于一个集团的外围,处于一个缓冲区,或者处于一个缓冲区旁边的地区。我们已经经历过一次。我们为此失去了几十年(的发展机会)。”

匈牙利约有85%的天然气依赖俄罗斯。去年,匈牙利与俄罗斯天然气工业股份公司签署了一项为期15年的协议,通过土耳其溪(TurkStream)管道每年运送35亿立方米的天然气,另外还有来自奥地利的10亿立方米天然气。

报道介绍,与支持乌克兰的中欧国家不同,匈牙利对乌克兰战争采取中立立场,匈牙利政府表示国际伙伴应与俄罗斯保持“务实关系”。虽然欧盟已对俄罗斯实施的六项制裁计划,但匈牙利通过威胁使用否决权来阻止最新的(对俄制裁)一揽子计划后,获得了欧盟给予的“俄石油进口禁令的无期限豁免权”。

俄乌冲突前,欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。公开资料显示,俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气。但自2月24日以来,从俄罗斯流向欧洲的能源(尤其是天然气)的数量已经减少了一半以上,将能源价格推高至创纪录水平,并使欧洲各国政府争相寻找替代能源。

据“今日俄罗斯”7月21日报道,7月20日,欧盟委员会推出一项“欧洲天然气需求缩减计划”,要求各成员国在今年8月1日到明年3月31日间采取措施至少减少15%的天然气用量。对此,西班牙、希腊、葡萄牙等多国表示反对“遏制天然气需求”。

西班牙副首相兼生态转型与人口挑战大臣里韦拉称,“我非常遗憾地表示,西班牙并不支持这一提议。这项计划没有在欧洲理事会进行一般性辩论,同时也没有事先指导。欧盟方面事前甚至没有征求我们的意见,他们不能要求我们做出这样的牺牲。和其他国家不同,西班牙人在能源方面没有入不敷出。”

希腊政府发言人奥伊科诺穆(Giannis Oikonomou)称,希腊政府“原则上不同意欧盟的计划”,并已经向欧盟提交了本国的提案,目前希腊40%的天然气依赖于从俄罗斯进口。

葡萄牙能源国务秘书加兰巴表示该国同样反对欧盟的计划,并指出欧盟未考虑到一个事实,即葡萄牙与欧洲其他地区之间缺乏天然气管道连接。此外,意大利、波兰和匈牙利也对欧盟的计划持保留意见。

7月21日,“北溪1号”天然气管道已开始恢复供气,不过流量水平依旧是管道输送技术能力的约40%。

《金融时报》称,在俄罗斯削减许多其他欧盟成员国的天然气供应之际,匈牙利与俄罗斯的长期友好关系则令其西方盟友感到不安。此次,匈牙利与俄罗斯这两国外长的会晤也被许多国家视为不利“欧盟团结”,或破坏已因能源危机而紧张的欧盟成员国之间的关系。

匈牙利总理欧尔班上个月对媒体说,欧洲的制裁政策正走在一条“自我毁灭”的轨道上。“这场战争显然在拖延,”他说。“起初我认为我们(制裁俄罗斯)误伤了自己的脚,但现在很明显,欧洲已经在向自己的肺部开枪了,我们看到的欧洲各国都在‘喘息’。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。