国内新闻翻译

俄罗斯:北极熊舌头卡在罐子里,主动向人类求救后脱险


【文/观察者网 王沫初】

当地时间周四(21日),俄罗斯一只舌头被卡在罐头里的北极熊成功得救。此前,一个俄罗斯兽医小组专门于一天前横跨2730公里,从莫斯科飞往位于北极圈内的俄罗斯远北小镇迪克森去救援它。

据“俄罗斯卫星通讯社”报道,这只北极熊大约在三四天前进入该镇向人类求助。这只熊接近一栋房子的门廊,主动向人类乞求帮助的视频本周在俄罗斯社交网络疯传。

“今日俄罗斯”视频截图

几日前,一只北极熊主动接近了住在俄罗斯远北地区迪克森镇的机场员工亚历山大·马卡尔金(Alexander Makarkin)家的门廊,向他求助。马卡尔金发现它的嘴上卡了一个罐头后试图帮助它取下,但没有成功。马卡尔金用手机拍摄下了这段画面。

亚历山大·马卡尔金拍摄画面,图自推特

俄罗斯环境监督机构周三(20日)表示,莫斯科的一个兽医小组已经配被派往这个位于北极圈内的迪克森镇,营救这只北极熊。

迪克逊是俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克地区一个只拥有不到600名居民的小镇,靠近叶尼塞河流入喀拉海的地方。它是亚洲大陆最北端的人类定居点。从莫斯科出发的兽医小组要横跨2730公里的远途。

周四(21日),环境监督机构办公室的负责人斯维特拉娜·罗迪奥诺娃(Svetlana Rodionova)说,救援队在对这只熊进行了麻醉后,已经成功地从它嘴里取出了罐子。

卡住北极熊舌头的罐子被取走,图自路透社


北极熊接受治疗,图自外媒“Expressdigest”

参与救援的兽医阿尔希纳斯基说,当时他们在距离迪克森机场3公里的地方发现了这只大约2岁的雌性北极熊。兽医小组顺利向它发射麻醉针后,这只熊在10分钟内就睡着了。

因舌头被卡在罐子里而一直无法进食与喝水,当时它已经很瘦,体重不到90公斤,并且轻微脱水。不过在把罐子取出来后,它应该很快就能恢复,因为罐头只划伤了它舌头的表面,没有伤及底层肌肉。

这只母熊被命名为“硬币”(Monetka)。取下罐头后它接受输液以恢复体力,然后被直升机从迪克森镇空运走,放置远离城镇大约60至100公里的荒野中。它将在那里接受观察,救援队还为它准备了50公斤的鱼作为食物供应。

据报道,这头熊可能是在垃圾场捡拾食物时发现了这个铁罐。

俄罗斯科学家警告说,由于气候变化,北极熊失去了在北极冰层的栖息地,它们正被迫适应陆地上的饮食。

近年来,俄罗斯远北地区记录了越来越多的北极熊和人类之间的遭遇。

全球目前仅有两万余头北极熊,已被世界野生动物联盟和俄罗斯的红皮书列为脆弱和濒危物种。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。