国内新闻翻译

尹锡悦指示韩国外交部:就供应链问题向中方好好说明情况,消除并避免误解


(观察者网讯)美国欲组“芯片四方联盟”转移半导体供应链,以牵制中国的“半导体崛起”,被邀“入群”的韩国则陷入两难。昨日(21日),韩国总统尹锡悦要求外交部积极开展对华外交,不让中国在供应链问题上对韩国产生误解。

《亚洲经济》:尹锡悦称只要有助于韩国经济发展(的地方),他都愿意前去访问,韩国应积极开展对华外交

据韩媒《亚洲经济》报道,尹锡悦是在当天听取外交部工作汇报时做出以上指示的。外长朴振在汇报后的新闻发布会上透露,尹锡悦向他表示,就韩国在全球供应链重构过程中可能采取的措施,外交部应向中方事先说明情况,以防中方产生误解;若已产生误解,外交部应积极开展外交消除有关误解。

朴振还透露,尹锡悦嘱咐他要向中国“好好说明”,韩国加入“印太经济框架”(IPEF)讨论是否加入“芯片四方联盟”,并非要在供应链中排挤其他国家,而是为了扩大国家利益。朴振强调,中国是韩国最大的经济对象国,两国之间有许多合作事项。

据总统办公室发言人姜仁仙介绍,尹锡悦当天表示,作为负责任的国际社会一员,韩国需要基于普世价值和规则积极开展外交,并引领国际社会加强团结与合作。希望外交部以韩美同盟为主开展四强外交。他指出,经济外交是外交工作的重中之重,只要有助于韩国经济发展,不管是哪里,他都愿意前去访问。

美国最初于今年3月提出与韩国、日本和台湾地区组成“芯片四方联盟”的构想,以加强芯片产业合作。本月早些时候,韩联社援引美国政府消息人士的话报道,美政府已要求韩国在8月31日之前答复美方是否参加讨论构建该联盟的首次工作会议。

对此朴振表示,从韩国的立场来看,半导体是最重要的产业,也是供应链的核心,韩国将“深入研究,得出符合国家利益的结论”。

7月21日,在首尔龙山总统府,韩国总统尹锡悦(右)听取外长朴振的工作汇报。图片来源:韩联社

另据《民族日报》21日报道,一名总统室高层相关人士表示,“将以有利于国家利益的方向,认真考虑中国的忧虑后再做决定”。产业通商资源部相关人士则告诉该报,谈判正处于刚刚起步的阶段,“这不是一个政府部门可以做决定的事情”。

报道称,韩国半导体企业也对组建“芯片四方联盟”一事感到为难,因为韩国半导体产业一方面受制于美国掌握的技术和设备,另一方面又依赖中国的市场和生产场地。

据报道,有专家主张,加入“芯片四方联盟”是“不可避免的选择”。韩国产业研究院专业研究员金良彭(音)表示,“美国拥有多数半导体原创技术,控制本国技术可能会对其他国家的半导体生产产生影响”,如果韩国没有加入联盟,“在最坏的情况下可能无法生产半导体”。

报道同时指出,中韩在半导体产业方面有密切的联系。去年韩国半导体出口总额中,对中国内地与中国香港的合计出口份额高达60%,双边半导体贸易体量达到760亿美元,比10年前增加了3倍以上。在韩企三星电子和SK海力士的半导体销售总额中,对华销售额所占比重均超过30%。

此外,三星电子在西安和苏州、SK海力士在重庆和大连各自设有半导体工厂。韩国现代经济研究院近日发表的报告显示,韩国半导体产业结构以中国为中心,以东盟、美国、日本等为辅。经历了日本的出口限制,韩国增加进口了中国材料,对中国的依赖度进一步上升。

报道称,SK集团会长崔泰源最近在记者会上表示,无论如何中国都是一个相当大的市场,“放弃不是选项,尽可能在经济上继续合作,取得进展是必要的”。

对于美国提出的“芯片四方联盟”,中国商务部发言人束珏婷21日指出,产业链供应链稳定是当前各方高度关注的全球性问题,中方认为,无论什么框架安排,都应保持包容开放,而不是歧视排他;都应促进全球产业链供应链稳定,而不是损害和割裂全球市场。在当前形势下,加强产业链供应链开放合作,防止碎片化,有利于有关各方,有利于整个世界。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。