国内新闻翻译

欧洲议会副议长叫嚣:不会像对香港那样,对台湾也那么天真


【文/观察者网 刘程辉】

欧洲政客又拿台湾问题说事了,这回,他们还扯上了香港。

本周,欧洲议会副议长贝尔(Nicola Beer)率团窜访台湾,在21日结束行程之际同台外事部门召开记者会。贝尔在会上大谈对台湾的支持,嚷嚷着反对“单方面改变现状的举动”。她甚至还扯上香港,声称欧洲必须从香港身上汲取教训,在台湾问题上不能再天真。

贝尔是欧洲议会14位副议长之一。欧洲议会议员由欧盟27个成员国直接选举产生,行使立法、预算审核以及对欧盟常设执行机构欧盟委员会实施监督等职责。

欧洲议会副议长贝尔(欧洲新闻网图

《南华早报》及台绿媒《自由时报》21日报道称,贝尔在记者会上表示,欧盟希望同中国大陆保持良好关系,但这并不会妨碍对台湾的支持。她声称,台海地区的紧张局势会对欧洲造成影响,因此必须采取行动和平解决问题,欧洲议会反对“任何单方面改变现状的举动”。

“欧盟希望继续与中国(大陆)保持良好关系,但这并不妨碍我们作出(明确)表态。”贝尔还称,欧洲议会的愿望是“维持现状”,“不能违背台湾的意愿改变现状”。

接下来,贝尔声称欧洲应当从香港身上“汲取教训”,不能在台湾问题上继续“天真”。

“(我们)太天真了。”贝尔称,她认为中国大陆会“信守承诺”,“尊重香港在民主基础上的特殊制度”。

“这未能实现,所以我们必须吸取教训,在台湾问题上不要太天真。这就是为什么我们对台湾表达了明确的支持……这也是欧洲议会在这个问题上直言不讳的原因之一”。

贝尔还称,她这次的行程就是明确表达对台湾的支持,并向中国大陆传递“吓阻”信号。

今年是香港回归祖国25周年,但包括贝尔在内的美英等西方国家政客屡屡发出杂音,声称香港民主法治遭到破坏、中方未能履行“一国两制”承诺等。

我外交部发言人赵立坚7月1日表示,个别西方国家在这一属于包括香港同胞在内的全中国人民的喜庆时刻跳出来,对“一国两制”在港实践说三道四,对纯属中国内政的香港事务指手画脚,中方对此坚决反对,强烈谴责。

赵立坚强调,这些国家动辄把民主、人权挂在嘴边,却对自身存在的严重问题和斑斑劣迹视而不见,他们没有资格对一个繁荣稳定和团结奋进的香港说三道四。我们要正告这些国家,任何对“一国两制”成功实践的抹黑都是徒劳的,任何对中国内政的插手干预都不可能得逞。任何外部势力都阻挡不了“一国两制”行稳致远、香港保持繁荣稳定的前进步伐。

针对贝尔窜访台湾一事,赵立坚19日回应称,近两年来,欧洲议会已经多次出台涉台决议,为“台独”势力撑腰张目。这严重违反一个中国原则,毒化了中欧关系氛围。中方坚决反对欧方同台湾进行任何形式的官方往来,敦促欧方切实恪守一个中国原则,在涉台问题上谨言慎行,以免中欧关系受到严重干扰。

值得注意的是,尽管像贝尔这样的政客试图炒作台湾问题捞取政治资本,但也有欧方官员发出了理性的声音。

欧盟新任驻华大使阿尔比尼亚纳(Jorge Toledo Albinana)17日受访提及台湾问题时曾表示,“我们认为应该只有一个中国”,欧盟不主张“台独”,而是支持两岸和平统一。他还反对欧盟与中国“脱钩论”,坚称中国是欧盟的合作伙伴,且在全球治理议题上“有必要”让中国领导世界。

欧盟发言人斯塔诺(Peter Stano)同样强调,“我们有明确的‘一个中国’政策且最近没有改变,欧盟和欧盟成员国仍然致力于欧盟的‘一个中国’政策”,同时,欧盟鼓励通过对话和平解决两岸问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。